1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,750 --> 00:01:12,166
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, AMIGO!
¡TENGA UNA VIDA ANIMAL!
4
00:02:06,708 --> 00:02:08,208
¡No hiciste caso de mis palabras!
5
00:02:09,166 --> 00:02:10,583
Él todavía está dentro de mí...
6
00:02:11,041 --> 00:02:12,416
y me insta a causar daño.
7
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
¡Estoy tan aterrorizada!
8
00:02:15,000 --> 00:02:17,208
¡No lo mires a los ojos!
Es pura maldad.
9
00:02:17,625 --> 00:02:19,166
¡Simplemente no puedo soportarlo más!
10
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
¡Hola!
11
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Hola.
12
00:07:22,583 --> 00:07:24,250
¿Por qué no lo has conocido todavía?
13
00:07:24,333 --> 00:07:26,208
Te he estado suplicando
durante los últimos días.
14
00:07:26,291 --> 00:07:27,416
¿Por qué no lo conoces?
15
00:07:27,500 --> 00:07:31,333
Estaba ocupado con algo de trabajo.
16
00:07:31,416 --> 00:07:35,416
Te lo ruego. Por favor, conócelo hoy.
17
00:07:35,500 --> 00:07:37,125
¿No puedes sentir mi agonía?
18
00:07:37,208 --> 00:07:38,750
Me estoy quedando sin efectivo.
19
00:07:38,833 --> 00:07:42,833
Simplemente conócelo y transmítele el mensaje.
Te pagará lo suficiente.
20
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
Claro.
21
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
¿Cómo estás, hermano?
22
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
Estoy bien. ¿Qué pasa contigo?
23
00:08:27,666 --> 00:08:28,833
Estoy bien.
24
00:08:28,916 --> 00:08:31,416
Estaba en la biblioteca
ayer pero no estabas allí.
25
00:08:31,500 --> 00:08:34,166
Lo siento, estaba en el hospital.
26
00:08:34,583 --> 00:08:35,458
Se trata del libro, ¿verdad?
27
00:08:35,791 --> 00:08:37,500
Acabo de entrar.
Lo tendré listo para ti.
28
00:08:37,833 --> 00:08:39,958
Gracias, hermano.
¿Recuerdas el nombre del libro?
29
00:08:40,375 --> 00:08:41,291
Días que se han ido.
30
00:08:41,375 --> 00:08:42,208
Sí, ese es.
31
00:08:45,958 --> 00:08:47,125
-Selvam.
-¿Señor?
32
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
-Haz una entrada para estos libros también.
-Claro, señor.
33
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
Selvam, ¿te estás preparando para tus exámenes?
34
00:08:58,625 --> 00:09:00,041
¿Lo aclararás al menos esta vez?
35
00:09:00,583 --> 00:09:01,416
Ojalá, señor.
36
00:09:01,500 --> 00:09:02,958
Déjalo en paz, amigo.
37
00:09:03,041 --> 00:09:04,666
-Nos vemos, Selvam.
-Está bien, señor.
38
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
-Nos vemos, amigo.
-Bueno.
39
00:09:13,875 --> 00:09:14,791
¡Hermano!
40
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
Hay restos de pizza en la caja.
41
00:09:17,000 --> 00:09:18,041
Tenlo.
42
00:09:18,541 --> 00:09:19,500
Gracias.
43
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
-Hola.
-Hola, señor.
44
00:11:03,208 --> 00:11:04,666
Recibimos una queja
con respecto a tu teléfono.
45
00:11:04,750 --> 00:11:06,375
Esta es una llamada de verificación
con respecto al mismo.
46
00:11:06,458 --> 00:11:07,375
¿Está clara la línea ahora?
47
00:11:07,458 --> 00:11:10,458
Sí, está bien ahora.
Lo arreglaron anoche.
48
00:11:10,541 --> 00:11:12,875
¿Puedo actualizar el estado de su queja?
¿Se resolvió?
49
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
La línea es clara
50
00:11:14,291 --> 00:11:16,791
pero el técnico que vino
en me ha quitado el teléfono
51
00:11:16,875 --> 00:11:18,666
reemplazándolo con
un teléfono modelo antiguo.
52
00:11:18,750 --> 00:11:19,916
Es como un viejo rotativo.
53
00:11:20,000 --> 00:11:23,791
¿Se puede reemplazar?
Es una tarea enorme marcar cada vez.
54
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Lo entiendo.
55
00:11:25,500 --> 00:11:27,541
Pero, sinceramente,
Nadie usa teléfonos fijos hoy en día.
56
00:11:27,625 --> 00:11:30,666
Y aunque lo hicieran,
Normalmente compro teléfonos inalámbricos.
57
00:11:31,000 --> 00:11:33,250
Por eso es posible que hayas
Tengo un instrumento viejo.
58
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
Seguramente actualizaré su solicitud, señor.
59
00:11:35,208 --> 00:11:37,166
Pronto reemplazaremos el teléfono.
60
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
-Está bien, señor. Ningún problema.
-¡Hola, señor!
61
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
¿Cómo calificarías nuestro
¿servicio en una escala del uno al diez?
62
00:11:46,083 --> 00:11:47,250
Las once y cuarto.
63
00:11:47,333 --> 00:11:48,208
¿Señor?
64
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
¿Hola?
65
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
¿Señor?
66
00:12:33,833 --> 00:12:34,750
¿Qué pasó?
67
00:12:35,333 --> 00:12:36,375
Está desconectando la llamada.
68
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
¿Tiene algún otro número?
69
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Llamé a su número fijo
ya que su teléfono móvil está apagado.
70
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
Él también desconecta eso.
71
00:12:42,541 --> 00:12:44,250
Él vendrá. Esperemos.
72
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
Fue un sueño bastante largo.
73
00:12:48,625 --> 00:12:51,666
Para ser precisos, tomó ocho
meses y trece días
74
00:12:52,333 --> 00:12:53,583
para que despiertes.
75
00:12:54,333 --> 00:12:56,875
Pero todos teníamos muchas esperanzas.
76
00:13:04,333 --> 00:13:05,166
Relajarse.
77
00:13:05,708 --> 00:13:07,541
No intentes hablar y esforzarte.
78
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
Tu laringe estaba tan mal
dañado que hubo que extraerlo.
79
00:13:13,166 --> 00:13:14,166
Has perdido la voz.
80
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
Pero hay muchas alternativas.
81
00:13:17,541 --> 00:13:18,458
Lo estamos investigando.
82
00:13:20,708 --> 00:13:21,666
¿Quieres saber sobre el alta?
83
00:13:22,375 --> 00:13:23,625
Eso lo veremos más tarde.
84
00:13:24,208 --> 00:13:25,791
Todo lo que necesitas ahora es descansar.
85
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Bueno.
86
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
Algo inesperado había sucedido.
87
00:13:40,375 --> 00:13:41,833
Antes de venir a tu clínica…
88
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
el agresor había ido a tu casa.
89
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Nadie sobrevivió.
90
00:13:51,083 --> 00:13:53,750
Has ayudado a muchos a sobrellevar la situación.
superar el dolor a través del asesoramiento.
91
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
Pero ahora…
92
00:14:00,708 --> 00:14:01,666
Tú lo sabes mejor.
93
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Aquí.
94
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
Toma esto.
95
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Bebe esto.
96
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
Sí, es el Dr. Vasanth.
97
00:14:14,333 --> 00:14:15,500
¿Está Harish ahí?
98
00:14:17,125 --> 00:14:18,750
Esta es la electrolaringe "Truevoice".
99
00:14:19,291 --> 00:14:20,333
Lo mejor del mercado.
100
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
A partir de ahora esto va
ser la voz del Dr. Indran.
101
00:14:23,666 --> 00:14:25,458
Al principio le llevará algún tiempo.
102
00:14:25,541 --> 00:14:27,208
pero eventualmente se acostumbrará.
103
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Hay toneladas de tutoriales.
vídeos en YouTube también.
104
00:14:29,416 --> 00:14:30,291
Bueno.
105
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
Entonces, ¿cuándo puedo llevarlo a casa?
106
00:14:33,041 --> 00:14:35,083
no puedo decir nada por el momento
como acaba de despertar.
107
00:14:35,166 --> 00:14:37,458
Él necesita ser mantenido bajo
observación durante unos días.
108
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
Necesitamos vigilarlo de cerca.
109
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
Además de eso…
110
00:14:40,708 --> 00:14:44,333
La licencia del Dr. Indran ha sido
suspendido temporalmente por el consejo.
111
00:14:45,875 --> 00:14:48,916
Todos sabemos que
su propio paciente le disparó.
112
00:14:49,000 --> 00:14:52,125
El consejo está preocupado por
Los métodos de tratamiento del Dr. Indra.
113
00:14:52,791 --> 00:14:55,375
Y desde que ha estado en
en coma durante tanto tiempo,
114
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
tienen dudas sobre
su capacidad para practicar también.
115
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
El ayuntamiento puede dar un paseo.
116
00:15:01,791 --> 00:15:03,375
¿No sabes que es lo mejor que tenemos?
117
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Es decisión del consejo.
118
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
No el mío.
119
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
Y además, hay algo que
Necesito saberlo como su único tutor.
120
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
La bala que entró en su garganta...
121
00:15:11,541 --> 00:15:14,708
también ha afectado su SNC
y parte de su corteza cerebral.
122
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Esto, a su vez, ha reducido su
capacidad de razonamiento.
123
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
Caso clásico de estrés postraumático.
124
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
¡Correcto!
125
00:15:21,041 --> 00:15:23,916
Pero su ira y ansiedad
Los niveles son mucho más altos.
126
00:15:24,000 --> 00:15:27,916
Tanto que no hay gran
diferencia entre él y su agresor.
127
00:15:30,000 --> 00:15:32,791
Sólo porque eres
autorizado para tratarlo...
128
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
¿Crees que puedes decir lo que quieras?
129
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
¿Conoces su repertorio?
130
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
El Dr. Indran es casi un ídolo.
131
00:15:41,166 --> 00:15:44,250
De hecho, él es quien me recomendó.
para mi beca de maestría.
132
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
quiero verlo regresar
también a su práctica.
133
00:15:48,708 --> 00:15:49,750
Necesita ayuda.
134
00:16:20,250 --> 00:16:23,625
Reacciona activamente y
produce ácido fosfórico...
135
00:16:24,916 --> 00:16:27,250
"Ácido". Es "C" y no "S".
136
00:16:29,291 --> 00:16:31,166
Y cloruro de hidrógeno.
137
00:16:32,500 --> 00:16:35,583
El número de electrones en el...
138
00:16:38,291 --> 00:16:39,125
Bien, chicos.
139
00:16:39,208 --> 00:16:41,291
Tu próxima clase es correcta.
después de su primer examen.
140
00:16:41,833 --> 00:16:43,291
Tu primer examen es Física.
141
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
Ya hemos revisado bastante.
142
00:16:46,000 --> 00:16:48,916
En caso de que tengas alguna duda,
Puedes llamarme en cualquier momento.
143
00:16:49,000 --> 00:16:49,875
¿Bueno?
144
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
Mis mejores deseos. Hacer bien.
145
00:16:51,875 --> 00:16:52,791
Adiós.
146
00:16:52,875 --> 00:16:53,916
Gracias, maestro.
147
00:17:00,708 --> 00:17:03,708
Avanza un poco.
A tu derecha. Sí.
148
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
¿Por qué no fuiste con tus amigos hoy?
149
00:17:08,916 --> 00:17:10,791
Tengo algo de trabajo en T. Nagar.
150
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
Es tu tercer intento, ¿verdad?
151
00:17:14,166 --> 00:17:16,166
¿Has preparado
bueno al menos esta vez?
152
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Por mucho que lo intente
153
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
Me quedo en blanco durante mis exámenes.
154
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
¿Qué trabajo tienes en T. Nagar?
155
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
¿Necesitas comprar algo?
156
00:17:25,125 --> 00:17:27,333
Tengo que conseguir dinero de alguien.
157
00:17:27,708 --> 00:17:29,541
Podrías habérmelo pedido.
158
00:17:29,625 --> 00:17:30,916
¿Por qué vas tan lejos?
159
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
No, no voy a pedir dinero prestado.
160
00:17:33,041 --> 00:17:34,916
Es mi tarifa.
Me pagan por mis servicios.
161
00:17:35,541 --> 00:17:38,291
Pero él insiste en
conocer al jefe en persona.
162
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
¿Qué tipo de servicio es, Selvam?
163
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Es algo similar al trabajo de un cartero.
164
00:17:41,916 --> 00:17:42,875
Está bien, señor.
165
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
¿Quién escribe cartas hoy en día, Selvam?
166
00:17:45,750 --> 00:17:48,916
Por eso entrego mensajes
para las personas que no saben escribir.
167
00:17:58,291 --> 00:17:59,250
Sí, por favor.
168
00:18:00,541 --> 00:18:02,750
Señor, mi nombre es Selvam.
169
00:18:04,000 --> 00:18:07,208
Tengo un mensaje importante para ti.
170
00:18:07,291 --> 00:18:08,250
Adelante, por favor.
171
00:18:10,791 --> 00:18:12,583
Señor, es algo personal.
172
00:18:14,041 --> 00:18:15,708
Si alguien más está aquí además de ti...
173
00:18:16,083 --> 00:18:17,291
¿puedes…?
174
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
Prem.
175
00:18:19,916 --> 00:18:21,583
-Danos dos minutos.
-Seguro.
176
00:18:23,708 --> 00:18:24,625
Seguir.
177
00:18:28,833 --> 00:18:29,958
Señor...
178
00:18:30,041 --> 00:18:32,416
Ayer por la mañana, tu madre...
179
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
Señor, por favor dígale
para ir y comprobarlo por sí mismo.
180
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
Te estoy diciendo la verdad.
181
00:18:55,833 --> 00:18:57,041
Pídele que--
182
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
¡Mamá!
183
00:19:36,250 --> 00:19:37,166
¡Mamá!
184
00:19:46,208 --> 00:19:48,875
El número que eres
las llamadas están desactivadas
185
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
o no accesible en este momento.
186
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
Inténtelo más tarde.
187
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
Hola.
188
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
¿Por qué no lo has conocido todavía?
189
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
He estado suplicando
usted durante los últimos días.
190
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
¿Por qué no lo conoces?
191
00:20:00,083 --> 00:20:04,000
Me quedé atrapado con algo de trabajo.
192
00:20:04,083 --> 00:20:07,875
Te lo ruego. Por favor, conócelo hoy.
193
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
¿No puedes sentir mi agonía?
194
00:20:09,708 --> 00:20:11,250
Me estoy quedando sin efectivo.
195
00:20:11,333 --> 00:20:14,375
Simplemente conócelo y transmítele el
mensaje. Él te pagará lo suficiente.
196
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
Claro.
197
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Número 416.
198
00:20:22,791 --> 00:20:23,708
Resuelto.
199
00:21:03,500 --> 00:21:04,333
Hola Vinod.
200
00:21:04,416 --> 00:21:05,375
-Hola.
-¿Cómo estás?
201
00:21:05,458 --> 00:21:07,458
Estoy bien. Lo siento, me retrasé.
202
00:21:07,958 --> 00:21:09,833
Recibí una llamada mientras
Estaba a punto de irse.
203
00:21:09,916 --> 00:21:11,541
-¿Cómo estás?
-Todo buen hombre.
204
00:21:11,625 --> 00:21:13,666
Entonces, ¿qué pasa con la nueva apariencia?
205
00:21:13,750 --> 00:21:14,958
Así.
206
00:21:15,041 --> 00:21:15,916
¿Nos vamos?
207
00:21:16,000 --> 00:21:17,666
La mesa no nos esperará.
208
00:21:19,041 --> 00:21:20,875
Como si la mesa pudiera leer la hora.
209
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
¿Qué?
210
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
Nada.
211
00:21:23,458 --> 00:21:25,000
En primer lugar, use su
cinturón de seguridad correctamente.
212
00:22:12,125 --> 00:22:13,375
Bueno. Nos vemos.
213
00:22:13,916 --> 00:22:14,833
No nos importa esperar.
214
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
Puedes terminar tu trabajo y regresar.
215
00:22:16,208 --> 00:22:18,750
No, está bien. Tomará tiempo.
216
00:22:18,833 --> 00:22:21,458
-Estoy en la ciudad hasta el fin de semana. Llámame.
-Sí.
217
00:22:21,541 --> 00:22:22,750
-Adiós.
-Adiós.
218
00:22:25,291 --> 00:22:26,666
Ni siquiera tiene mi número.
219
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
¿Cómo me llamará?
220
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
Está mucho mejor ahora.
221
00:22:33,125 --> 00:22:36,833
Hay una gran mejora,
desde que regresó su antiguo médico.
222
00:22:37,375 --> 00:22:38,458
¿No te acuerdas?
223
00:22:39,333 --> 00:22:41,458
Consultamos a un médico de Nungambakkam.
224
00:22:42,041 --> 00:22:43,000
Es el mismo doctor.
225
00:22:44,125 --> 00:22:45,458
Ya no grita como antes.
226
00:22:45,916 --> 00:22:47,791
Y come adecuadamente.
227
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
Parece disfrutar de la vista.
228
00:22:51,208 --> 00:22:52,291
Él también sonríe.
229
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
¿Entonces? ¿Cómo has estado?
230
00:22:55,583 --> 00:22:57,208
¿Cómo va tu trabajo?
231
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
Todo va bien, hermana.
232
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
Puedo entrenar a los niños.
Ese es un trabajo bastante bueno.
233
00:23:02,583 --> 00:23:03,916
Oye, estoy cocinando.
234
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Dame diez minutos.
La cena estará lista.
235
00:23:06,166 --> 00:23:07,041
Bueno.
236
00:23:08,125 --> 00:23:08,958
Hola, Vinod.
237
00:23:09,041 --> 00:23:10,708
Llévelo adentro, por favor.
238
00:24:30,541 --> 00:24:31,375
¡Hermana!
239
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
¡Hermana!
240
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Vinod?
241
00:24:46,791 --> 00:24:48,166
¿Cómo llegó aquí?
242
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
¿Cómo está parado?
243
00:24:55,458 --> 00:24:56,416
¡Pradeep!
244
00:24:56,875 --> 00:24:57,833
¡Pradeep!
245
00:24:58,958 --> 00:25:00,041
¡Pradeep!
246
00:25:01,250 --> 00:25:02,458
¿Cómo sucedió esto, Vinod?
247
00:25:03,333 --> 00:25:04,375
Simplemente no puedo creer esto.
248
00:25:05,250 --> 00:25:08,333
En los últimos ocho meses,
ni siquiera ha movido un dedo.
249
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Estás aquí y esto pasó.
250
00:25:11,958 --> 00:25:13,875
tengo que informar al
Consulte con su médico sobre esto de inmediato.
251
00:25:16,958 --> 00:25:18,541
¡Hola! ¿Doctor?
252
00:25:18,625 --> 00:25:19,916
Soy yo, Pooja hablando.
253
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
Hace unos cinco minutos,
Pradeep se puso de pie de repente.
254
00:25:22,833 --> 00:25:23,916
Todo él solo.
255
00:25:33,041 --> 00:25:34,125
Te lo digo de nuevo.
256
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Deja todo y ven conmigo.
257
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
¿No me escuchas?
258
00:25:40,708 --> 00:25:41,750
¡Déjalo ir!
259
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
Si intervienes, no lo estarás.
capaz de superar esos recuerdos.
260
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
Por eso estoy aquí.
261
00:26:42,125 --> 00:26:42,958
¿Hola?
262
00:26:43,041 --> 00:26:44,541
La habitación de Leela está cerrada con llave.
263
00:26:44,916 --> 00:26:45,875
No puedo abrirlo.
264
00:26:45,958 --> 00:26:46,875
No lo sé.
265
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
Puede que esté atascado
por la falta de uso.
266
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
¿Dónde está la llave?
267
00:26:50,208 --> 00:26:54,208
Estuve de acuerdo con todo lo que dijiste
porque fuiste tan inflexible.
268
00:26:54,291 --> 00:26:55,875
Ahora escúchame y
Deja la habitación en paz.
269
00:26:55,958 --> 00:26:56,791
¡Clave!
270
00:26:56,875 --> 00:26:57,958
¿No me oyes?
271
00:26:58,333 --> 00:26:59,916
¿Por qué te complicas?
cosas innecesariamente?
272
00:27:00,000 --> 00:27:00,958
Esté ahí. Ya voy.
273
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
¡Quiero la llave!
274
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
¿Cuándo me has escuchado alguna vez?
275
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Necesitas la llave, ¿verdad?
276
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
Está encima del frigorífico.
¡Piérdete!
277
00:28:19,833 --> 00:28:20,666
Buenos días.
278
00:28:21,375 --> 00:28:23,291
Soy Selvam. Tercer intento.
279
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
Selvam, soy yo.
280
00:28:26,500 --> 00:28:27,333
¿Maestro?
281
00:28:28,500 --> 00:28:29,333
¿Cómo es que estás aquí?
282
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
sabes que soy un
empleado del gobierno, ¿verdad?
283
00:28:31,708 --> 00:28:34,166
Así me inscribí
Yo mismo como escriba.
284
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
Tienes suerte de que yo sea tu
escriba para el examen de hoy.
285
00:28:37,458 --> 00:28:38,416
¿Te has preparado bien?
286
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
Sí, más o menos.
287
00:28:44,500 --> 00:28:48,083
"Indique tres características
de ondas electromagnéticas?"
288
00:28:48,166 --> 00:28:51,500
Leptón. No, es neutrón.
289
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
"¿Cuál es la unidad de--"
290
00:28:52,916 --> 00:28:58,125
Los rayos se desvían
por un campo eléctrico...
291
00:28:58,208 --> 00:29:00,958
"¿Qué es la ionización?
¿energía de un átomo?"
292
00:29:04,375 --> 00:29:09,625
"Describir el principio, estructura y
funcionamiento de un galvanómetro tangente?"
293
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
No lo sé, maestro.
294
00:29:16,416 --> 00:29:17,458
No lo recuerdo bien.
295
00:29:20,500 --> 00:29:23,666
Pruébalo, Selvam.
Ésta es la última pregunta.
296
00:29:23,750 --> 00:29:24,708
Lleva diez marcos.
297
00:29:24,791 --> 00:29:27,833
Necesitas puntuar al menos
siete puntos más para aprobar el examen.
298
00:29:28,583 --> 00:29:30,458
Realmente no lo recuerdo, maestro.
299
00:29:32,791 --> 00:29:34,041
Está bien, escúchame.
300
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
Sigues hablando como si
me estas dando la respuesta.
301
00:29:36,958 --> 00:29:39,125
Y yo mismo escribiré la respuesta.
No tenemos opción.
302
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
No puedo hacer eso.
303
00:29:40,833 --> 00:29:41,666
No está bien.
304
00:29:41,750 --> 00:29:42,958
Entonces definitivamente fracasarás.
305
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
Está bien.
306
00:29:45,375 --> 00:29:47,375
Estoy contento con las notas que merezco.
307
00:29:50,500 --> 00:29:51,416
Por favor no hagas eso.
308
00:29:52,750 --> 00:29:55,416
De lo contrario, no habrá
alguna diferencia entre ustedes...
309
00:29:56,625 --> 00:29:58,166
y los tramposos que entregan
me regaló papel como moneda.
310
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
Hice lo mejor que pude como profesora, ¿verdad?
311
00:30:09,541 --> 00:30:11,250
O al menos tu
podría haberme escuchado.
312
00:30:11,916 --> 00:30:13,125
Nadie se habría enterado.
313
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Podrías haberme ayudado ahora
314
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
pero en el próximo examen...
315
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
esperaré lo mismo
de otra persona.
316
00:30:23,083 --> 00:30:24,041
Esto no es necesario.
317
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
Está bien fracasar.
318
00:30:28,166 --> 00:30:29,500
Al menos podemos afrontarlo con valentía.
319
00:30:30,916 --> 00:30:32,458
Pero si hacemos algo mal…
320
00:30:33,458 --> 00:30:35,041
la culpa nos mirará fijamente.
321
00:30:36,916 --> 00:30:38,291
Incluso si miras hacia otro lado.
322
00:30:43,041 --> 00:30:45,750
Mi papá era inspector de frenos.
en el departamento de Tráfico.
323
00:30:46,875 --> 00:30:48,875
Era un hombre honesto como tú.
324
00:30:49,958 --> 00:30:51,791
Nunca recibimos nada más que el salario.
325
00:30:53,166 --> 00:30:56,208
Un día, mientras estaba en mi
camino a la universidad, me llamó...
326
00:30:57,541 --> 00:31:00,291
y me preguntó si podía traer el suyo.
casco que había dejado en mi bicicleta.
327
00:31:01,916 --> 00:31:03,666
Pero dije que ya llegaba tarde.
328
00:31:03,750 --> 00:31:06,708
y le pidió que se encargara
sin él sólo por ese día.
329
00:31:07,291 --> 00:31:08,791
Él aceptó y se fue.
330
00:31:10,333 --> 00:31:13,375
Pero de todos los días, conoció
con un accidente ese día.
331
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
Lesión en la cabeza.
332
00:31:15,541 --> 00:31:16,708
Murió instantáneamente.
333
00:31:18,333 --> 00:31:21,083
No podría decirle esto a nadie
y sufrió en silencio.
334
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
Pero cada vez que
Alguien en el funeral dijo que...
335
00:31:25,250 --> 00:31:29,666
mi padre hubiera sido
vivo si tan solo hubiera usado un casco
336
00:31:30,416 --> 00:31:32,541
Mi culpa me mató aún más.
337
00:31:33,916 --> 00:31:37,916
Terminé la universidad y obtuve mi
el trabajo del padre por motivos de compasión.
338
00:31:39,291 --> 00:31:42,000
Ahora todos los días voy a su oficina,
y sentarse en el mismo asiento que él se sentó
339
00:31:42,083 --> 00:31:44,916
sólo para llenarse de
culpa que todavía me persigue.
340
00:31:47,833 --> 00:31:49,375
Tienes razón, Selvam.
341
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
Podemos huir lejos de nuestros errores.
342
00:31:52,666 --> 00:31:54,416
Pero nunca podremos escapar de ellos.
343
00:32:01,666 --> 00:32:05,083
Si alguna vez quisieras
preguntale algo a tu padre
344
00:32:05,166 --> 00:32:06,083
cual seria?
345
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
El número que eres
las llamadas están desactivadas
346
00:32:12,750 --> 00:32:16,583
o no accesible en el
momento. Inténtalo más tarde.
347
00:32:17,333 --> 00:32:18,958
¿Cuántas veces tengo que llamarte?
348
00:32:19,041 --> 00:32:21,375
Está apagado desde la mañana.
349
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
No tengo teléfono.
350
00:32:22,916 --> 00:32:24,000
¿Desde cuándo?
351
00:32:24,625 --> 00:32:26,666
Se dañó por la lluvia la semana pasada.
352
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
¿Así que lo que?
353
00:32:27,916 --> 00:32:30,041
¿Eso significa que no comprarás?
un teléfono nuevo?
354
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
¿No puedes mantener tu casa limpia?
355
00:32:35,291 --> 00:32:37,583
Es un desastre.
Como una mazmorra.
356
00:32:39,500 --> 00:32:40,416
¡Suficiente!
357
00:32:42,541 --> 00:32:43,791
¿Cuál es la ocasión?
358
00:32:43,875 --> 00:32:45,333
¿Por qué está tu hermano en la ciudad?
359
00:32:45,666 --> 00:32:47,375
Su amigo se va a casar.
360
00:32:47,458 --> 00:32:48,666
Ha venido con un permiso de tres días.
361
00:32:49,250 --> 00:32:51,166
Estaba empeñado en conocerte.
362
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
Por eso tuve que traerlo.
363
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
Oh.
364
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
¿Qué clase de reacción es esta?
365
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
En medio de su apretada agenda,
hizo tiempo para conocerte.
366
00:33:04,166 --> 00:33:06,166
Pero ni siquiera lo hiciste
Habla con él apropiadamente.
367
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
¿Qué sucede contigo?
368
00:33:08,791 --> 00:33:09,958
No me pasa nada.
369
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
Estoy bien.
370
00:33:11,000 --> 00:33:14,583
Si ese es el caso, entonces ¿por qué lo hiciste?
¿Irse cuando se ofreció a esperar?
371
00:33:15,000 --> 00:33:15,916
¡Qué grosero!
372
00:33:17,208 --> 00:33:18,083
Mira, Vinod.
373
00:33:19,041 --> 00:33:20,750
has cambiado mucho
en los últimos ocho meses.
374
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
Y nos hemos distanciado.
375
00:33:24,208 --> 00:33:26,666
no creo que esté funcionando
376
00:33:29,375 --> 00:33:32,625
Al menos, decidamos
El siguiente paso, Vinod.
377
00:33:34,083 --> 00:33:35,416
Hay una presión inmensa en casa.
378
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
y mi papá...
379
00:33:38,375 --> 00:33:40,291
¿Cómo te hago entender?
380
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
Realmente no tengo--
381
00:33:43,500 --> 00:33:44,583
¿Qué?
382
00:33:56,083 --> 00:33:57,166
¿Qué pasó?
383
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
¿Qué pasó?
384
00:34:02,833 --> 00:34:03,750
Vinod!
385
00:34:03,833 --> 00:34:04,791
¿Por qué te comportas así?
386
00:34:05,416 --> 00:34:06,291
Vinod!
387
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
¿Quién es?
388
00:34:08,958 --> 00:34:09,875
¡Dime qué es!
389
00:34:11,291 --> 00:34:12,125
Vinod?
390
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
¿Qué sucede contigo?
391
00:34:14,000 --> 00:34:15,791
¡No te muevas! Quédate quieto.
392
00:34:16,458 --> 00:34:17,750
Necesito ver tus pies.
393
00:34:17,833 --> 00:34:19,708
-¿Qué?
-¿No me escuchaste?
394
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
-¡Ey!
-¡Déjame!
395
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
¡Ey!
396
00:34:22,416 --> 00:34:24,583
¿Qué estás haciendo, Vinod?
¡Está duele! ¡Déjame!
397
00:34:25,666 --> 00:34:26,875
¡Vinod, déjame!
398
00:34:28,708 --> 00:34:29,625
¡Déjame!
399
00:34:30,166 --> 00:34:32,125
¡Ey! ¿Estás loco?
400
00:34:32,916 --> 00:34:34,125
¿Te has vuelto loco?
401
00:34:36,291 --> 00:34:37,500
¿En qué te has convertido, Vinod?
402
00:34:40,041 --> 00:34:41,583
Ya terminé con todo esto.
403
00:34:41,666 --> 00:34:42,625
¡Vete al diablo!
404
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
¡Ya estoy en el infierno!
405
00:36:13,916 --> 00:36:15,166
Por favor abre la puerta.
406
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
¿Qué?
407
00:36:16,583 --> 00:36:17,625
Mi oficina está adentro.
408
00:36:17,708 --> 00:36:19,500
Señor, no sé nada.
Soy recién nombrado aquí.
409
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
Por favor llame a la oficina
para más detalles.
410
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Mi clínica está dentro.
411
00:36:23,208 --> 00:36:24,083
No lo sé, señor.
412
00:36:24,166 --> 00:36:26,291
Por favor pregunte en la oficina.
413
00:36:29,125 --> 00:36:31,083
he tenido la intención de
decirte en el momento adecuado.
414
00:36:31,833 --> 00:36:33,166
Después de ese incidente…
415
00:36:33,833 --> 00:36:35,416
La policía había cerrado su clínica.
416
00:36:36,708 --> 00:36:39,333
Y posteriormente también se vendió el edificio.
417
00:36:40,375 --> 00:36:42,041
Ni siquiera dieron un
aviso de desalojo adecuado.
418
00:36:42,958 --> 00:36:44,833
Escuché que el nuevo dueño
Quiere construir un centro comercial allí.
419
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
Entonces, técnicamente el
El edificio está cerrado ahora.
420
00:36:49,375 --> 00:36:52,416
Eso significa que tengo que encontrar
Un nuevo lugar para la clínica.
421
00:36:52,833 --> 00:36:54,041
Eso lo veremos más tarde.
422
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
Lo que necesitas ahora es descansar.
423
00:36:56,666 --> 00:36:57,541
¡No!
424
00:36:58,541 --> 00:37:00,000
Necesito comenzar mi práctica.
425
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
Mi rehabilitación y terapia es mi práctica.
426
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
Sin eso, me volveré loco.
427
00:37:08,250 --> 00:37:09,125
Escúchame.
428
00:37:10,125 --> 00:37:11,750
Necesitamos presentar un
informe de evaluación al consejo
429
00:37:11,833 --> 00:37:13,666
para demostrar que eres
apto física y mentalmente.
430
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
Sólo entonces podrás empezar a practicar.
431
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
¿Cuál es el problema en eso?
432
00:37:17,083 --> 00:37:18,208
¿No me veo bien?
433
00:37:18,291 --> 00:37:20,041
Te ves bien pero no lo estás.
434
00:37:21,666 --> 00:37:24,208
O si no, ¿cómo habrías fallado?
borrar la evaluación tres veces?
435
00:37:27,291 --> 00:37:28,625
No lo recuerdas, ¿verdad?
436
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
-Puede ser… puede ser, las medicinas.
-¡Lo que sea!
437
00:37:32,583 --> 00:37:33,458
Te lo digo de nuevo.
438
00:37:33,791 --> 00:37:34,708
Por favor comprenda.
439
00:37:36,208 --> 00:37:39,250
No puedes empezar a practicar.
sin borrar la evaluación.
440
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
El Consejo es muy claro.
441
00:37:42,291 --> 00:37:45,458
He sacrificado mucho por esta carrera.
442
00:37:46,083 --> 00:37:47,708
Tuve un matrimonio tardío e hijos.
443
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
Di lo mejor que pude hasta ahora.
444
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
¿Es esto lo que recibo a cambio?
445
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
Si me suspenden de practicar…
446
00:37:57,958 --> 00:37:59,125
¡Entonces no perdonaré a nadie!
447
00:38:02,541 --> 00:38:03,833
Papá, me voy.
448
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
Sí, está bien.
449
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
Lo lamento.
450
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
-Perdí mi--
-¡Mira!
451
00:38:16,625 --> 00:38:17,750
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
452
00:38:18,333 --> 00:38:19,666
¿Alguna vez has reaccionado así antes?
453
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
Tu mente no está bajo tu control.
454
00:38:23,708 --> 00:38:25,916
Ten un poco de paciencia hasta
borras la evaluación.
455
00:38:26,666 --> 00:38:27,791
Sólo dale algo de tiempo.
456
00:38:28,291 --> 00:38:29,166
¿Cómo es posible?
457
00:38:29,250 --> 00:38:32,125
Necesitas recordar que eres
un paciente y no un médico.
458
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
Todo es posible.
459
00:38:39,625 --> 00:38:41,500
esto es todo lo que pude
recuperar de su clínica.
460
00:38:42,833 --> 00:38:46,208
El equipo de investigación y el
La prensa había saqueado por completo su clínica.
461
00:38:47,250 --> 00:38:49,000
-Gracias.
-Está bien.
462
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
Recuerda lo que dije.
463
00:38:50,666 --> 00:38:52,166
la semana que viene estamos
haciendo un viaje a Ooty.
464
00:38:53,333 --> 00:38:54,625
P.K también se unirá a nosotros allí.
465
00:38:55,958 --> 00:38:57,500
Descanse bien. Adiós.
466
00:38:57,583 --> 00:38:58,458
Adiós.
467
00:39:23,791 --> 00:39:25,375
¡Selvam! Venga conmigo.
468
00:39:25,458 --> 00:39:26,291
¿Hermano?
469
00:39:26,375 --> 00:39:29,041
La espera por un donante de riñón ha terminado.
470
00:39:29,125 --> 00:39:30,500
¡Combinación perfecta!
471
00:39:30,583 --> 00:39:32,583
yo estaba con el doctor
cuando revisó el expediente.
472
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
Lo comprobé con él y
llegó a un acuerdo de inmediato.
473
00:39:34,916 --> 00:39:35,833
Gracias hermano.
474
00:39:35,916 --> 00:39:37,750
Si pudieras desembolsar 80.000 rupias,
475
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
Entonces nos aseguraremos de tu nombre.
llega a la cima de esa lista.
476
00:39:41,083 --> 00:39:43,250
La cirugía se realizará en el
próximos diez días. ¿Qué opinas?
477
00:39:44,166 --> 00:39:46,291
-¿Cómo conseguiré el dinero?
-Ese no es mi puesto de vigilancia.
478
00:39:46,375 --> 00:39:47,625
pero prepara el dinero.
479
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
Escúchame.
480
00:39:48,625 --> 00:39:50,916
ya estas
someterse a diálisis dos veces por semana.
481
00:39:51,000 --> 00:39:52,166
Sólo piense en el costo involucrado.
482
00:39:52,250 --> 00:39:55,416
Si sumas eso por otros seis meses,
Serán más de 80.000 rupias.
483
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
¿Crees que durarás tanto?
484
00:39:57,166 --> 00:40:00,250
Y pronto tendrás que hacerlo
someterse a diálisis todos los días
485
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
y ser admitido aquí.
486
00:40:01,708 --> 00:40:03,291
Entonces, ¿quién pagará tus cuentas?
487
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Te dejarán solo para que te pudras y mueras.
488
00:40:05,541 --> 00:40:08,791
Estoy tratando de ayudarte por lástima.
489
00:40:09,208 --> 00:40:11,208
Será mejor que decidas pronto y
avísame antes del miércoles.
490
00:40:11,291 --> 00:40:12,416
¿Bueno? Nos vemos.
491
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
No hay nadie que vea
El mundo es mejor que tú.
492
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
Tus facturas están vencidas, Selvam.
493
00:40:29,791 --> 00:40:31,916
Lo aclararé dentro de una semana.
494
00:40:32,000 --> 00:40:34,875
Por favor asegúrese de hacerlo pronto.
495
00:40:39,541 --> 00:40:40,625
¡Jugo de tallo de plátano!
496
00:40:41,166 --> 00:40:45,541
Toma tres vasos de jugo.
todos los días durante un mes
497
00:40:45,625 --> 00:40:47,791
y te habría crecido un nuevo riñón.
498
00:40:47,875 --> 00:40:50,041
Es un pecado grave pasar por el quirófano.
499
00:40:50,583 --> 00:40:53,583
¿La gente fue operada?
hace mil años?
500
00:40:53,958 --> 00:40:55,958
Manténgase alejado de esta farsa.
501
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
Señor.
502
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
Éste es el indicado, ¿verdad?
503
00:41:07,208 --> 00:41:08,166
¡Exactamente!
504
00:41:08,541 --> 00:41:10,708
Hubo sentencia en 1956
505
00:41:11,291 --> 00:41:13,291
cual va a ser
la base de mi argumento.
506
00:41:14,125 --> 00:41:15,083
Buen Señor.
507
00:41:15,625 --> 00:41:16,458
Gracias Selvam.
508
00:41:17,250 --> 00:41:18,125
Señor.
509
00:41:18,208 --> 00:41:19,166
Dime, Selvam.
510
00:41:20,458 --> 00:41:22,583
¿Recuerdas lo que te dije?
sobre mi operación?
511
00:41:22,958 --> 00:41:25,583
Si consigo alrededor de 80.000 rupias...
512
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
Lo siento, Selvam.
513
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Estoy tan arruinado que no
Incluso tengo 80 rupias para llenar el combustible.
514
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
Han subido el precio dos rupias.
515
00:41:33,208 --> 00:41:35,583
creo que tendré que caminar
a la corte todos los días.
516
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
¿Qué harás si no me encuentras?
517
00:41:44,875 --> 00:41:45,750
¿Me buscarás?
518
00:41:48,916 --> 00:41:49,791
Tenlo.
519
00:42:06,125 --> 00:42:07,000
¡Buen tiro!
520
00:42:24,375 --> 00:42:27,875
No estoy enojado contigo pero
Sólo un poco preocupado por ti.
521
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
Lo entiendo.
522
00:42:29,458 --> 00:42:30,958
Pero sabes por lo que he pasado.
523
00:42:31,041 --> 00:42:33,000
¿Nunca menciones
El nombre de Pradeep otra vez.
524
00:42:33,500 --> 00:42:34,541
Es un psicópata total.
525
00:42:35,000 --> 00:42:38,166
Incluso si no le hubieras dado eso
libro, lo habría encontrado.
526
00:42:40,083 --> 00:42:41,500
Tienes que salir de esto.
527
00:42:42,041 --> 00:42:46,041
Necesitas olvidarlo todo y
tener confianza.
528
00:42:46,125 --> 00:42:49,416
Siempre podemos conseguir algo de ayuda,
si lo necesitas.
529
00:42:49,916 --> 00:42:51,041
¿Qué quieres decir?
530
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
Un psiquiatra.
531
00:42:52,125 --> 00:42:53,041
No.
532
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
No lo necesito.
533
00:42:54,250 --> 00:42:55,916
Por favor escúchame.
534
00:42:56,500 --> 00:42:58,083
Los psiquiatras son dignos de confianza.
535
00:42:58,416 --> 00:43:01,083
Puedes confiar en ellos.
536
00:43:01,500 --> 00:43:04,375
Ellos pueden ayudarte a lidiar
con tu miedo y confusión.
537
00:43:05,083 --> 00:43:09,291
Incluso podrías encontrar
otro lado de ti mismo a través de ellos.
538
00:43:09,375 --> 00:43:11,083
¿Qué quieres decir?
539
00:43:11,541 --> 00:43:13,541
¿Qué pasa si eres un
entrenador de cricket de día
540
00:43:14,125 --> 00:43:16,291
y un sabueso en la noche
541
00:43:16,375 --> 00:43:18,666
quien llama al azar
gente y los mata?
542
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
Oye, sólo estoy bromeando.
543
00:43:24,041 --> 00:43:25,291
¿Por qué hablas tan en serio?
544
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
¡Mírate!
545
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
-¡Hola!
-Dra. ¿Indran?
546
00:43:31,500 --> 00:43:32,916
Sí, hablando.
547
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
Doctor, necesito...
548
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
una cita…
549
00:43:38,000 --> 00:43:38,833
para consulta.
550
00:43:39,416 --> 00:43:41,041
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
551
00:43:42,416 --> 00:43:45,208
Desde los últimos días he estado
Sintiendo una presencia extraña en mi habitación.
552
00:43:46,000 --> 00:43:47,500
Sigo teniendo pensamientos intrusivos.
553
00:43:48,083 --> 00:43:49,166
me enfado sin razon
554
00:43:49,541 --> 00:43:50,833
y pensar en cosas no deseadas.
555
00:43:51,541 --> 00:43:53,625
A veces pierdo el control sobre mí mismo.
556
00:43:54,833 --> 00:43:56,750
Tengo miedo si las cosas pasaran
pronto se saldrá de control.
557
00:43:56,833 --> 00:43:58,333
Entonces no perdamos el tiempo.
558
00:43:58,916 --> 00:44:00,458
Comencemos la consulta hoy mismo.
559
00:44:01,000 --> 00:44:03,416
Tarde 20:00 h. en tu casa.
560
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
Por favor envíeme un mensaje de texto con su dirección.
561
00:44:05,708 --> 00:44:09,291
Lo siento doctor, no tengo
teléfono celular. Sólo tengo teléfono fijo.
562
00:44:09,666 --> 00:44:11,708
Dime tu dirección. Lo anotaré.
563
00:44:11,791 --> 00:44:12,958
Vinod.
564
00:44:13,041 --> 00:44:15,125
298, apartamentos Jayalaxmi
565
00:44:15,458 --> 00:44:16,500
Anna Nagar, oeste
566
00:44:16,583 --> 00:44:17,541
Madrás 101.
567
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
¡Hola!
568
00:44:33,958 --> 00:44:34,791
Hola.
569
00:44:34,875 --> 00:44:39,250
Nunca debiste haberme dado ese libro.
570
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
¡Ahí es donde empezó todo!
571
00:44:42,833 --> 00:44:43,666
¿Pradeep?
572
00:44:43,750 --> 00:44:49,041
Por eso, incluso el
El fin se acerca para ti.
573
00:44:51,083 --> 00:44:54,333
No creas que tú
He ocultado tu rastro.
574
00:44:54,416 --> 00:44:57,458
Sé que cometí un error.
Lo lamento.
575
00:44:58,791 --> 00:45:02,958
No importa dónde corras o
por mucho que intentes esconderte
576
00:45:03,458 --> 00:45:05,958
nunca podrás escapar de esto.
577
00:45:06,375 --> 00:45:08,625
¿Pradeep? ¡Hola!
578
00:45:18,750 --> 00:45:21,916
Por favor recoge.
579
00:45:45,208 --> 00:45:46,125
Señor, ¿el número 297?
580
00:45:46,708 --> 00:45:48,916
-Es la puerta de al lado.
-¿Pero está cerrado?
581
00:47:03,833 --> 00:47:07,250
Aquí tienes 2.100 rupias.
Mantén esto por ahora.
582
00:47:09,083 --> 00:47:12,625
He estado preguntando por ahí.
Así que no pierdas la esperanza.
583
00:47:12,708 --> 00:47:14,458
Ya te debo mucho.
584
00:47:15,625 --> 00:47:17,291
no se como estoy
te voy a devolver el dinero.
585
00:47:17,375 --> 00:47:20,666
Está bien.
Ojalá pudiera darte más.
586
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
Pero desear por sí solo no es suficiente, ¿verdad?
587
00:47:24,458 --> 00:47:25,416
¿Cuánto más necesitas?
588
00:47:26,333 --> 00:47:27,250
En algún lugar alrededor…
589
00:47:28,708 --> 00:47:30,416
75.000 rupias.
590
00:47:31,291 --> 00:47:32,166
¿Qué haremos?
591
00:47:32,958 --> 00:47:35,875
Si tuviéramos el de tu padre
manuscritos, podríamos haber ganado algo de dinero.
592
00:47:35,958 --> 00:47:40,375
Pero los he destruido
y no queda nada atrás.
593
00:47:41,166 --> 00:47:43,833
Pero, ¿de qué sirve de alguna manera?
594
00:47:44,250 --> 00:47:46,750
Hubo una publicación que
Quería publicarlos como un libro.
595
00:47:47,291 --> 00:47:48,958
Ofrecieron una gran cantidad
pero tu papá no cedió.
596
00:47:49,750 --> 00:47:50,875
Incluso el dueño siguió molestando.
597
00:47:51,458 --> 00:47:54,791
La publicación se llamó Broadway.
598
00:47:55,375 --> 00:47:56,291
Fue en Triplicano.
599
00:47:58,000 --> 00:48:01,208
No te preocupes, Selvam.
Encontraremos una salida.
600
00:48:05,083 --> 00:48:06,541
-¡Selvam!
-Señor.
601
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
¿No te vas?
602
00:48:08,625 --> 00:48:11,083
No, señor. necesito hacer una copia de seguridad
de los asientos del diario.
603
00:48:11,166 --> 00:48:12,125
Me iré pronto.
604
00:48:12,208 --> 00:48:14,791
Tengo una boda a la que asistir.
605
00:48:14,875 --> 00:48:16,541
Me voy. Ten cuidado.
606
00:48:16,625 --> 00:48:18,416
-Cuidarse.
-Está bien, señor.
607
00:48:20,250 --> 00:48:23,333
Querido, enciende la espiral antimosquitos.
608
00:48:23,416 --> 00:48:24,250
Está bien, señor.
609
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Vamos, más rápido.
610
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
¡Hola!
611
00:50:13,291 --> 00:50:14,416
¿Dónde has estado?
612
00:50:14,875 --> 00:50:17,083
He estado tratando de comunicarme contigo todo el día.
613
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
pero tu teléfono estaba ocupado.
614
00:50:18,666 --> 00:50:20,875
Lo siento. Acabo de regresar de entrenar.
615
00:50:21,458 --> 00:50:23,250
El receptor no estaba colocado correctamente.
616
00:50:23,333 --> 00:50:26,375
Te llamé esta mañana
alrededor de las 11:00 a.m.
617
00:50:26,750 --> 00:50:29,458
El teléfono siguió sonando pero
nadie atendió la llamada.
618
00:50:29,541 --> 00:50:32,166
No estaba en casa.
Yo estaba en el hospital.
619
00:50:32,250 --> 00:50:34,833
¿Qué pasó?
¿Pradeep no se siente bien?
620
00:50:36,166 --> 00:50:37,041
Vinod.
621
00:50:37,916 --> 00:50:39,708
Pradeep falleció esta mañana.
622
00:50:42,125 --> 00:50:44,250
¿Qué estás diciendo?
¿Murió?
623
00:50:45,000 --> 00:50:46,916
¿Cómo sucedió esto?
624
00:50:47,000 --> 00:50:48,791
Eran alrededor de las 10:15--
625
00:50:48,875 --> 00:50:52,375
Recibí una llamada exactamente diez minutos después
Me fui a trabajar.
626
00:50:52,458 --> 00:50:54,375
Me informaron que
saltó de la terraza.
627
00:50:55,333 --> 00:50:57,916
Siempre mantengo las puertas cerradas.
628
00:50:58,500 --> 00:51:01,250
No sé cómo logró salir.
629
00:51:01,833 --> 00:51:03,833
¿Qué pudo haberlo llevado a hacerlo?
630
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
Hola?
631
00:51:07,625 --> 00:51:09,250
¿A qué hora sucedió?
632
00:51:09,666 --> 00:51:11,083
Eran las 10:15 a.m.
633
00:51:11,458 --> 00:51:13,791
¿Estás seguro de ello?
¿Puedes intentar recordarlo?
634
00:51:13,875 --> 00:51:16,708
Vinod, ¿es algo
que me olvidaría? ¡Por favor!
635
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
Lo siento, hermana.
636
00:51:18,958 --> 00:51:20,791
Estoy demasiado confundido en este momento.
637
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
Está bien.
638
00:51:22,166 --> 00:51:24,333
¿Tienes su directorio telefónico en tu habitación?
639
00:51:25,125 --> 00:51:28,583
Necesito sus contactos para informarles.
sobre su muerte.
640
00:51:28,666 --> 00:51:29,583
Está bien, hermana.
641
00:51:30,000 --> 00:51:32,083
Solíamos compartir
la misma guía telefónica.
642
00:51:32,625 --> 00:51:34,208
Conozco su letra.
643
00:51:35,583 --> 00:51:36,916
Informaré a sus contactos.
644
00:51:37,583 --> 00:51:38,625
Gracias, Vinod.
645
00:51:39,041 --> 00:51:41,708
Está bien. Cuidarse.
646
00:51:45,541 --> 00:51:46,375
¡Hola!
647
00:51:46,458 --> 00:51:49,458
Señor, soy su compañero de lote
El amigo de Pradeep, Vinod.
648
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
tengo tu numero
de su directorio telefónico.
649
00:51:52,125 --> 00:51:53,458
Hay una mala noticia.
650
00:51:53,541 --> 00:51:55,833
Pradeep falleció esta mañana.
651
00:51:56,250 --> 00:51:57,416
Alrededor de las 10:15 a.m.
652
00:51:57,875 --> 00:52:00,083
Fue inesperado.
Nadie vio venir esto.
653
00:52:01,083 --> 00:52:01,958
Claro, señora.
654
00:52:02,041 --> 00:52:03,375
Le transmitiré esto a su hermana.
655
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
Gracias, señor.
656
00:52:06,958 --> 00:52:09,958
No tengo los detalles exactos.
Pero fue un accidente.
657
00:52:10,416 --> 00:52:13,750
Lo conocí hace poco y
parecía absolutamente bien.
658
00:52:47,583 --> 00:52:48,541
¡Hola!
659
00:52:50,750 --> 00:52:51,625
¿Hola?
660
00:52:52,208 --> 00:52:53,083
Dime.
661
00:52:53,958 --> 00:52:57,250
Señor, soy el amigo de Pradeep, Vinod.
662
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
Encontré tu número en su directorio telefónico.
663
00:53:01,083 --> 00:53:02,291
Hay una mala noticia.
664
00:53:03,375 --> 00:53:04,333
¿Qué es?
665
00:53:04,416 --> 00:53:07,500
¿Llamaste para decir eso?
tú estás detrás de la muerte de tu amigo.
666
00:53:10,666 --> 00:53:11,708
Hola quien es?
667
00:53:11,791 --> 00:53:16,375
Crees que puedes ocultar tu crimen,
¿igual que ese trozo de papel?
668
00:53:17,291 --> 00:53:18,791
¿Cómo sabes sobre esto?
669
00:53:19,791 --> 00:53:22,416
No importa cuántas páginas rompas
670
00:53:22,500 --> 00:53:25,083
pero tu nombre está grabado
en cada página.
671
00:53:25,166 --> 00:53:26,416
¿Quién eres?
672
00:53:27,208 --> 00:53:28,625
Abre tu puerta.
673
00:54:15,500 --> 00:54:17,541
Lo siento, llego tarde. ¿Está el doctor aquí?
674
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
Ey.
675
00:54:21,583 --> 00:54:22,833
¿Por qué estás aquí con el bate?
676
00:54:23,250 --> 00:54:24,166
-¿Lo que está sucediendo?
-Nada.
677
00:54:24,958 --> 00:54:26,250
¿Viste a alguien yendo por aquí?
678
00:54:26,333 --> 00:54:27,250
No, no lo hice.
679
00:54:28,958 --> 00:54:29,833
¡Ey!
680
00:54:30,208 --> 00:54:31,291
¿Vino el médico o no?
681
00:54:31,791 --> 00:54:33,625
No, no creo que venga.
682
00:54:33,708 --> 00:54:36,291
¿Cómo sabes eso?
Podría estar atrapado en el tráfico.
683
00:54:36,708 --> 00:54:40,291
-Él vendrá. Esperemos.
-Aquí no. ¡No!
684
00:54:41,166 --> 00:54:42,083
¿Por qué?
685
00:54:42,166 --> 00:54:43,583
Te lo diré.
Es un poco raro.
686
00:54:43,666 --> 00:54:44,875
¿Y si viene el médico?
687
00:54:44,958 --> 00:54:46,625
No importa.
Salgamos de aquí primero.
688
00:54:46,708 --> 00:54:48,333
-¡Oye, dime!
-¡Venir!
689
00:54:49,750 --> 00:54:50,708
No lo entiendo.
690
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
Estás diciendo que él
Murió alrededor de las 10:00 a.m.
691
00:54:53,041 --> 00:54:54,833
¿Cómo te llamará a las 11:00 a. m.?
692
00:54:55,541 --> 00:54:57,000
¿Recuerdas la hora exacta?
693
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
Llegué tarde al entrenamiento una hora.
694
00:55:00,208 --> 00:55:01,291
Fue entonces cuando recibí la llamada.
695
00:55:01,375 --> 00:55:02,791
¿Cómo puede ser esto posible?
696
00:55:04,250 --> 00:55:05,583
De alguna manera siento...
697
00:55:06,083 --> 00:55:07,791
Estás imaginando cosas.
698
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
¿Cómo puede alguien
¿Imaginas hasta este punto?
699
00:55:10,833 --> 00:55:12,125
No me malinterpretes.
700
00:55:12,208 --> 00:55:14,833
Hay tantas cosas como
alucinaciones, sueños lúcidos, etc.
701
00:55:16,166 --> 00:55:17,708
¿Realmente llamaste al médico?
702
00:55:18,291 --> 00:55:20,166
Si no lo hiciera, ¿cómo lo haría?
conseguir su cita para las 8:00 p.m.?
703
00:55:20,250 --> 00:55:23,041
Estuve en tu casa a tiempo
pero no apareció.
704
00:55:23,500 --> 00:55:25,166
No me permitiste llamarlo también.
705
00:55:25,666 --> 00:55:26,750
Dímelo honestamente.
706
00:55:27,083 --> 00:55:28,333
¿Es esto toda tu imaginación?
707
00:55:28,958 --> 00:55:30,666
¿Nunca me creerás?
708
00:55:31,416 --> 00:55:33,125
¿Por qué no llamas?
y comprobarlo usted mismo?
709
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
¡Bien! Dame el número.
710
00:55:38,208 --> 00:55:39,875
Nueve, ocho, ocho…
711
00:55:41,750 --> 00:55:42,708
cuatro, dos…
712
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
ocho, seis, doble dos, nueve.
713
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
Lo siento.
714
00:55:47,500 --> 00:55:48,375
Dos, uno, nueve.
715
00:55:58,000 --> 00:56:02,291
El número que eres
las llamadas están desactivadas
716
00:56:02,375 --> 00:56:04,125
o fuera del área de cobertura de la red.
Inténtelo más tarde.
717
00:56:04,458 --> 00:56:05,708
No es accesible.
718
00:56:05,791 --> 00:56:07,458
¿Es este realmente su número?
719
00:56:07,541 --> 00:56:08,708
¿Por qué dudas de mí?
720
00:56:09,416 --> 00:56:13,666
No sé si esto
Todo es verdad o tu imaginación.
721
00:56:14,208 --> 00:56:16,750
Entonces, ¿qué pasa con la persona?
¿Quién me amenazó por teléfono?
722
00:56:16,833 --> 00:56:18,833
¿Quién es él? ¿Es él también mi imaginación?
723
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
¿Qué pasaría si realmente tuvieras
la cita con el medico
724
00:56:22,500 --> 00:56:25,625
y el es un personaje tu
¿Creado para evitar que lo conozcas?
725
00:56:26,916 --> 00:56:29,125
Entonces estás completamente convencido.
que soy un completo loco.
726
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
¡No! En realidad no.
727
00:56:55,166 --> 00:56:56,041
Doctor.
728
00:56:57,833 --> 00:57:00,750
nunca esperábamos
que alguna vez volverías.
729
00:57:00,833 --> 00:57:03,083
Si nos hubieras informado,
hubiésemos venido.
730
00:57:03,166 --> 00:57:04,250
Está bien.
731
00:57:04,333 --> 00:57:08,250
Dado que la clínica está en renovación,
Visito a mis pacientes en su casa.
732
00:57:08,958 --> 00:57:12,833
De ahora en adelante seguiré
Martes y jueves a las 17:00 horas.
733
00:57:13,333 --> 00:57:14,458
Estaré aquí.
734
00:57:14,541 --> 00:57:17,208
Pero considerando
que estabas en coma
735
00:57:17,291 --> 00:57:19,791
y que tal vez no vuelvas a practicar,
736
00:57:19,875 --> 00:57:22,708
ya hemos comenzado
consultando a otro médico.
737
00:57:22,791 --> 00:57:25,791
Él no es tan famoso como tú.
pero también es bastante competente.
738
00:57:25,875 --> 00:57:29,750
El tiempo de espera es menor.
y las tarifas también son asequibles.
739
00:57:29,833 --> 00:57:33,208
Si mis honorarios son tuyos
preocupación, incluso puedo renunciar a ella.
740
00:57:33,625 --> 00:57:36,416
Mi práctica y mis pacientes.
son más importantes para mí.
741
00:57:36,500 --> 00:57:39,916
Pero doctor, ¿cómo podríamos
¿Simplemente cambiar así?
742
00:57:40,000 --> 00:57:43,583
Además, hay mucha
mejoría después de visitarlo.
743
00:57:43,916 --> 00:57:46,541
-Incluso camina sin--
-¿Café?
744
00:58:12,291 --> 00:58:14,291
Simplemente no puedo creer esto, doctor.
745
00:58:15,791 --> 00:58:17,458
¿Cómo es posible en un día?
746
00:58:23,708 --> 00:58:25,791
Tiene la cantidad exacta de azúcar.
que yo preferiría.
747
00:58:29,125 --> 00:58:32,375
Solía hacer un café así.
cuando estábamos recién casados.
748
00:58:33,833 --> 00:58:35,000
Fue hace unos 20 años.
749
00:58:37,041 --> 00:58:38,000
Pero…
750
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
¿Cómo lo recuerda ahora?
751
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
¡Memoria!
752
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
Es un monstruo.
753
00:58:44,541 --> 00:58:46,458
Hay maneras de desatarlo.
754
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
Lo más importante…
755
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
debe ser manejado sólo por
la persona que puede controlarlo.
756
00:58:52,333 --> 00:58:55,166
Bueno, hemos terminado con la primera sesión.
757
00:58:55,916 --> 00:58:57,791
Sólo espera hasta que
final de siete sesiones.
758
00:58:58,458 --> 00:59:00,500
Habrá cambios notables.
759
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Lo verás.
760
00:59:10,375 --> 00:59:12,166
Nadie lee libros hoy en día.
761
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
El único libro en demanda.
hoy es Facebook.
762
00:59:15,000 --> 00:59:16,916
Con la llegada de Internet y esas cosas,
763
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
Incluso hemos intentado imprimir pornografía.
Pero nadie los compró.
764
00:59:20,416 --> 00:59:22,916
Imagínese la difícil situación de
fantasmas y cosas paranormales.
765
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
Hace 20 años, me acerqué a tu padre.
cuando estas cosas eran populares.
766
00:59:27,541 --> 00:59:29,791
Si hubiera aceptado, podríamos haber
hizo algo de dinero rápido.
767
00:59:30,208 --> 00:59:31,333
Él se negó.
768
00:59:31,416 --> 00:59:35,916
El pobre hombre encontró su perdición. el perdio su
casa y sufrió una muerte trágica.
769
00:59:37,041 --> 00:59:38,375
La casa sigue ahí.
770
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Todavía vivo allí.
771
00:59:42,041 --> 00:59:44,333
¿El de Royapettah?
772
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
Sí, señor.
773
00:59:45,958 --> 00:59:48,083
¡Buen Señor! ¿No vale millones?
774
00:59:48,166 --> 00:59:50,541
¿Qué estás haciendo aquí?
con esta basura sin valor?
775
00:59:51,250 --> 00:59:54,000
La casa es lo único.
Tengo en la memoria de mi padre.
776
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
Muchos querían comprar al costo.
exigí.
777
00:59:58,833 --> 00:59:59,875
Pero me negué.
778
01:00:00,250 --> 01:00:02,166
Entonces, ¿a qué te dedicas?
779
01:00:02,500 --> 01:00:04,458
Soy empleado de la biblioteca del gobierno.
780
01:00:04,958 --> 01:00:07,291
¿No estás interesado?
en el campo de trabajo de tu padre?
781
01:00:07,375 --> 01:00:08,416
No es eso, señor.
782
01:00:09,708 --> 01:00:11,208
A veces actúo como médium.
783
01:00:11,291 --> 01:00:12,250
Oh.
784
01:00:12,333 --> 01:00:13,666
Entonces, ¿puedes comunicarte con las almas?
785
01:00:14,333 --> 01:00:15,375
¡Impresionante!
786
01:00:17,041 --> 01:00:19,416
Tengo una tarea para ti.
Déjame saber si estás interesado.
787
01:00:21,958 --> 01:00:25,083
Uno de mis amigos quería construir
un centro comercial en el centro
788
01:00:25,166 --> 01:00:26,541
y compré un edificio antiguo.
789
01:00:27,041 --> 01:00:30,375
Sólo después de comprar, se dio cuenta de que había
algún tipo de presencia allí.
790
01:00:30,458 --> 01:00:32,500
Está embrujado.
791
01:00:32,583 --> 01:00:36,833
Lo asustó un ocultista que despotricó
sobre espíritus vengativos y demonios.
792
01:00:37,416 --> 01:00:39,833
Contrató a pocos exorcistas.
para purgar el edificio.
793
01:00:39,916 --> 01:00:40,958
Pero nada funcionó.
794
01:00:41,041 --> 01:00:44,541
Si puedes hacer esto,
Luego te pagará 100.000 rupias.
795
01:00:45,833 --> 01:00:46,875
Seguramente lo intentaré, señor.
796
01:00:46,958 --> 01:00:50,083
No puedo confiar en eso.
¿Alguna vez has hecho algo como esto?
797
01:00:50,166 --> 01:00:53,583
No lo he hecho, pero cuando era niño sí
Acompañé a mi padre muchas veces.
798
01:00:54,041 --> 01:00:55,041
¿Eres un novato?
799
01:00:56,875 --> 01:00:59,958
No sabes nada sobre la oscuridad.
800
01:01:01,125 --> 01:01:02,666
No he conocido nada más que oscuridad.
801
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
Yo me encargaré.
802
01:01:10,583 --> 01:01:14,541
Señor, creo que este libro podría estar en
el segundo estante del piso superior.
803
01:01:14,625 --> 01:01:15,750
El empleado no ha aparecido hoy.
804
01:01:16,666 --> 01:01:19,041
O ven mañana
o intente encontrarlo usted mismo.
805
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
¡Por favor!
806
01:01:20,375 --> 01:01:21,500
Está bien, señor, gracias.
807
01:01:22,291 --> 01:01:23,958
Señor, por favor deje la bolsa y váyase.
808
01:01:29,875 --> 01:01:32,250
Selvam, dijiste que querías un día libre.
809
01:01:32,833 --> 01:01:34,000
¡Pero ya estás aquí!
810
01:01:34,750 --> 01:01:36,458
Terminé con mi trabajo.
811
01:01:37,041 --> 01:01:38,958
-Por eso entré.
-Gracias a Dios, Selvam.
812
01:01:39,333 --> 01:01:41,291
Ha habido toneladas de devoluciones hoy.
813
01:01:42,041 --> 01:01:43,583
Estaba luchando por hacerlo manualmente.
814
01:01:43,666 --> 01:01:46,541
No soy un experto en informática como tú.
815
01:01:47,041 --> 01:01:48,208
Entonces, ¿qué pasa con la bolsa?
816
01:01:49,583 --> 01:01:51,375
son solo libros
817
01:01:51,458 --> 01:01:53,083
-para mi clase nocturna.
-Bueno.
818
01:01:57,666 --> 01:02:00,375
¿Encontró el libro, señor?
819
01:02:00,916 --> 01:02:02,000
No, señor. No lo hice.
820
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
Ven mañana.
Lo mantendré listo para ti.
821
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
¿Qué libro, señor?
822
01:02:06,083 --> 01:02:09,208
-Es un libro de León Tolstoi.
-¡Oh!
823
01:02:09,291 --> 01:02:10,291
Es un buen libro.
824
01:02:10,375 --> 01:02:12,041
-Pero su nombre--
-¿Es Guerra y Paz?
825
01:02:12,458 --> 01:02:14,083
¿Soy tan tonto?
826
01:02:14,166 --> 01:02:15,666
¿Qué pasa con Ana Karenina?
827
01:02:15,750 --> 01:02:18,041
Es sólo una sola palabra.
¿Cuál era su nombre?
828
01:02:19,791 --> 01:02:20,625
Diablo?
829
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
¡Sí! Ese es el indicado.
830
01:02:23,208 --> 01:02:25,041
¿Cómo olvidé eso?
831
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
¿Hola?
832
01:02:44,500 --> 01:02:45,583
Hola quien es?
833
01:02:45,666 --> 01:02:47,375
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
834
01:02:47,458 --> 01:02:48,958
Sí. ¿Quién diablos eres tú?
835
01:02:49,625 --> 01:02:53,166
Yo era un humano como tú.
836
01:02:53,875 --> 01:02:55,208
Pero ahora no lo soy.
837
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
¿No tienes un nombre?
838
01:02:56,875 --> 01:03:00,500
Tenía un nombre pero ya no.
839
01:03:01,458 --> 01:03:03,833
¿Es por eso que me molestas hasta la muerte?
840
01:03:04,416 --> 01:03:05,791
No te he hecho nada todavía.
841
01:03:08,125 --> 01:03:10,875
Escuche. No sé quién eres.
842
01:03:11,333 --> 01:03:12,750
No me lo estás diciendo a mí también.
843
01:03:13,291 --> 01:03:15,708
O eres deliberadamente
haciéndome una broma.
844
01:03:16,041 --> 01:03:19,791
O un psicópata, llamando al azar
números y torturándolos.
845
01:03:19,875 --> 01:03:23,375
No importa. Pero tu eres
mi elección correcta para el tipo equivocado.
846
01:03:24,291 --> 01:03:25,166
¿Qué quieres?
847
01:03:25,500 --> 01:03:26,416
Quiero hablar
848
01:03:26,833 --> 01:03:29,791
eso también con el alma
de un debilucho como tú.
849
01:03:30,375 --> 01:03:32,625
¿Soy un debilucho? ¡Qué tontería!
850
01:03:33,041 --> 01:03:35,208
Sí. Eres un debilucho.
851
01:03:35,833 --> 01:03:37,541
Está bien. Déjame ser.
852
01:03:38,416 --> 01:03:39,666
No lo haré.
853
01:03:40,000 --> 01:03:46,041
No hasta que libere tu maravilloso
alma de tu frágil jaula de cuerpo.
854
01:03:46,125 --> 01:03:47,958
Oye, ¿estás loco?
855
01:03:48,041 --> 01:03:49,916
¡Recitando líneas de algún estúpido jabón!
856
01:03:50,000 --> 01:03:55,500
Es posible que hayas oído
tu alma recita lo mismo todos los días.
857
01:03:55,583 --> 01:03:58,791
Pero hoy por primera vez
lo estás escuchando en mi voz.
858
01:03:58,875 --> 01:04:03,500
El derecho a unir tu alma y
Contrólalo, ya no es tuyo.
859
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
¿Quién eres tú para decir esto?
860
01:04:04,958 --> 01:04:06,666
Soy el representante de tu alma.
861
01:04:06,750 --> 01:04:09,875
Atrás quedaron los días en que tu
El alma te suplicó libertad.
862
01:04:09,958 --> 01:04:12,958
De ahora en adelante, seré
hablando con usted en su nombre.
863
01:04:13,041 --> 01:04:18,583
Y no pararé hasta tu
El alma es liberada de su débil jaula.
864
01:04:18,666 --> 01:04:21,625
¿Crees que eres invencible?
Tengo tu número.
865
01:04:21,708 --> 01:04:24,708
La cibercélula te rastrearía en segundos.
866
01:04:26,041 --> 01:04:28,750
¿Crees que eres lo suficientemente hombre?
solo porque
867
01:04:29,083 --> 01:04:32,166
Te agachas en un rincón oscuro de un sucio
habitación y hablar con extraños en acertijos?
868
01:04:32,625 --> 01:04:35,750
Añadir un verde desaparecido
refrigerador según su descripción.
869
01:06:15,666 --> 01:06:17,250
Sí, eso es correcto.
870
01:06:25,041 --> 01:06:25,916
Ey.
871
01:06:26,458 --> 01:06:27,291
Por aquí.
872
01:06:27,750 --> 01:06:29,541
Cuidado, querida.
873
01:06:30,916 --> 01:06:32,541
Vale, tengo que volver a llamarte.
874
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
Oye, llévalo a la habitación.
875
01:06:46,541 --> 01:06:47,500
Está bien, señor.
876
01:06:48,791 --> 01:06:50,708
Ten cuidado.
Hay una escalera.
877
01:07:11,416 --> 01:07:13,250
¡Ey! ¿Quién diablos es él?
878
01:07:13,333 --> 01:07:14,875
¿Por qué él entre todas las personas?
879
01:07:14,958 --> 01:07:17,416
¿Crees que el espíritu se va?
¿Para mostrar misericordia al niño ciego?
880
01:07:17,500 --> 01:07:20,291
Señor, no lo juzgue por su apariencia.
881
01:07:20,375 --> 01:07:22,916
Su padre solía ser un experto ocultista.
882
01:07:23,000 --> 01:07:25,166
Incluso cruzó la altura
mares para expulsar a un demonio blanco.
883
01:07:25,250 --> 01:07:26,916
Confía en mí. Seguramente lo hará.
884
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
¿Estás loco?
885
01:07:28,083 --> 01:07:30,875
¿Recuerdas lo que pasó?
a los demás que vinieron aquí?
886
01:07:31,291 --> 01:07:33,000
A pesar de sobornar a la policía y a la prensa,
887
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
me tomó seis meses
para callar las cosas.
888
01:07:35,958 --> 01:07:37,916
¿Quién será responsable?
si algo sale mal?
889
01:07:38,416 --> 01:07:39,541
¿Quieres?
890
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
¿Así que lo que?
891
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
¿Celebramos un funeral si un perro
muere en un accidente?
892
01:07:43,916 --> 01:07:45,125
¿No atropellamos el
carcasa y seguir adelante?
893
01:07:45,666 --> 01:07:48,083
nadie se va a molestar
sobre él. Déjalo intentarlo.
894
01:07:48,166 --> 01:07:49,250
¿Qué vamos a perder?
895
01:07:49,333 --> 01:07:51,750
He perdido 500.000 rupias hasta ahora.
896
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
Pagaremos eso sólo si el trabajo está hecho.
897
01:07:53,291 --> 01:07:55,375
Pero tomaste tu
comparte de antemano, ¿verdad?
898
01:07:55,458 --> 01:07:56,291
¡Señor!
899
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Por eso estás dentro
el auto con el aire acondicionado encendido
900
01:07:59,291 --> 01:08:01,208
mientras te sirvo
bajo el sol abrasador.
901
01:08:06,166 --> 01:08:07,083
¡Hola!
902
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
He presionado el botón.
903
01:08:42,458 --> 01:08:44,416
solo tienes que ir
dentro y cerrar la puerta.
904
01:08:44,500 --> 01:08:46,583
El ascensor automáticamente
te llevará al sexto piso.
905
01:08:46,666 --> 01:08:49,208
Siga derecho. tienes que ir
hasta la última habitación.
906
01:08:50,916 --> 01:08:53,083
Aquí está la llave de la habitación.
907
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
-Hola.
-Estoy aquí en un lugar.
908
01:09:22,666 --> 01:09:24,625
¿Puedes llamarme exactamente en siete?
minutos sin preguntas?
909
01:09:24,708 --> 01:09:26,500
¿Dónde? ¿De quién es el número?
910
01:09:26,583 --> 01:09:28,333
Te lo diré.
Anota el número.
911
01:09:28,416 --> 01:09:29,708
Está bien, dímelo.
912
01:09:29,791 --> 01:09:30,833
Dos, cuatro, dos, dos…
913
01:09:31,708 --> 01:09:33,458
-Está bien.
-cuatro, cuatro, nueve, dos.
914
01:09:33,875 --> 01:09:35,041
Llámame exactamente en siete minutos.
915
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Está bien, lo haré.
916
01:11:23,916 --> 01:11:25,541
Sé que hay alguien aquí afuera.
917
01:11:26,958 --> 01:11:28,291
Pero se supone que no deberías estar aquí.
918
01:11:29,833 --> 01:11:31,041
Tú también lo sabes.
919
01:11:33,583 --> 01:11:35,166
Si estás atrapado aquí...
920
01:11:36,541 --> 01:11:37,916
o habitar aquí…
921
01:11:38,375 --> 01:11:42,166
entonces estoy aquí para tranquilizarte
y para liberarte.
922
01:11:57,708 --> 01:12:01,250
Si confías en mí y tienes
el deseo de liberarte…
923
01:12:02,083 --> 01:12:05,458
entonces párate en este chakra
y revelar tu presencia.
924
01:12:23,416 --> 01:12:26,416
¡Te pedí que me llamaras!
¿Por qué no me llamaste?
925
01:12:26,916 --> 01:12:28,583
Te pregunté específicamente
llamarme en siete minutos.
926
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Llamé a ese número.
¿De quién es ese número?
927
01:12:31,375 --> 01:12:33,000
¿Por qué? ¿Qué pasó?
928
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
Alguien habló por teléfono y
Dijo que estás en algún tipo de peligro.
929
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
¿Qué es todo esto?
930
01:12:36,791 --> 01:12:37,666
¿Qué está pasando, Vinod?
931
01:12:37,750 --> 01:12:38,666
¿Vinod?
932
01:12:38,750 --> 01:12:40,208
-Te llamaré más tarde.
-¿Hola?
933
01:14:20,291 --> 01:14:21,333
Ah.
934
01:14:21,416 --> 01:14:22,875
Entonces, hay uno más de ustedes.
935
01:14:23,916 --> 01:14:24,875
Estoy aquí para--
936
01:14:49,041 --> 01:14:50,916
¡Oye, ve y abre la puerta!
937
01:14:51,000 --> 01:14:53,041
¡Ve a buscar el coche!
¡Apaga la energía!
938
01:14:53,125 --> 01:14:54,666
Nadie puede estar aquí.
¡Ir!
939
01:14:56,708 --> 01:14:58,291
Espera, te llamaré.
940
01:15:52,916 --> 01:15:55,125
Soy yo.
¿Qué pasó?
941
01:15:56,500 --> 01:15:57,833
No pude hacerlo.
942
01:15:58,541 --> 01:15:59,583
Necesito algo más de tiempo.
943
01:16:00,083 --> 01:16:01,125
Cuidadoso.
944
01:16:05,125 --> 01:16:06,125
Toma, toma esto.
945
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
Consigue algunos medicamentos.
Te llamaré más tarde.
946
01:16:18,833 --> 01:16:21,875
¿Por qué diste un paso?
¿Fuera de su auto, señor?
947
01:16:22,666 --> 01:16:25,250
¿Viste eso?
Apenas duró diez minutos.
948
01:16:25,750 --> 01:16:27,166
¿Qué clase de exorcista es?
949
01:16:27,875 --> 01:16:33,291
Señor, ¿recuerda que Nambhoodri con
¿30 años de experiencia en Kerala?
950
01:16:33,375 --> 01:16:36,000
Entró con un mágico
pergamino, con hechizos lanzados durante 144 días.
951
01:16:36,416 --> 01:16:39,333
Pero acabamos de encontrar
el pergamino al final, ¿verdad?
952
01:16:40,041 --> 01:16:42,416
Nos tomó un día raspar
sacar su cuerpo de esa pared.
953
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
Pero este chico tiene
salir con vida, ¿verdad?
954
01:16:44,083 --> 01:16:47,250
Ha prometido volver.
¡Lo hará! Confía en mí.
955
01:16:59,750 --> 01:17:04,208
Señor, ¿recuerda ese Nambhoodri con
¿30 años de experiencia en Kerala?
956
01:17:04,291 --> 01:17:06,750
Pero acabamos de encontrar
el pergamino al final, ¿verdad?
957
01:17:18,875 --> 01:17:21,541
Gracias por dejarme entrar en tu mente.
958
01:17:21,625 --> 01:17:24,750
Mente humana, un laberinto de misterios.
959
01:17:25,500 --> 01:17:29,708
Cosas que puedes ver, escuchar
y nos sentimos ajenos a esta sociedad.
960
01:17:29,791 --> 01:17:33,000
Por eso la gente te considera loco.
961
01:17:34,166 --> 01:17:36,958
Pero todos los días entro en tu
La mente y la gente me llaman...
962
01:17:38,000 --> 01:17:39,166
médico.
963
01:17:39,250 --> 01:17:40,791
No te pasa nada.
964
01:17:41,250 --> 01:17:43,875
En otras palabras, hay
nada bien con ellos.
965
01:17:44,875 --> 01:17:48,500
Esta sociedad que pretende
y se camufla por minutos
966
01:17:49,083 --> 01:17:52,041
y considera el dinero, la fama y
La mujer como única fuente de felicidad.
967
01:17:52,541 --> 01:17:55,083
no tiene respuesta para tu
alegría, que no necesita fuente.
968
01:17:55,583 --> 01:17:58,041
Sin embargo, te marca como
loco, demente, inestable
969
01:17:58,125 --> 01:17:59,916
y os aplasta mediante la humillación.
970
01:18:00,000 --> 01:18:03,250
Es una tontería esperar que
ser justo y comprensivo
971
01:18:03,333 --> 01:18:07,625
porque la única razón por la que
El mundo inventó el sexto sentido.
972
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
es simplemente poner una fachada.
973
01:18:09,958 --> 01:18:14,500
Esta turba que esconde su cuerpo en
Túnicas e identidad bajo máscaras.
974
01:18:14,583 --> 01:18:18,125
te percibe como mero
animales que necesitan ser encadenados.
975
01:18:18,666 --> 01:18:24,291
Pero lo que han olvidado es la historia,
cuando estos animales solían gobernar el mundo.
976
01:18:24,375 --> 01:18:26,666
Necesitas un mundo que te respete.
977
01:18:26,750 --> 01:18:28,125
no te humilla
978
01:18:28,666 --> 01:18:30,125
y alienarte.
979
01:18:31,375 --> 01:18:33,291
Un mundo donde hay equilibrio.
980
01:18:34,125 --> 01:18:38,166
El mundo que ve tus garabatos como
Cuadros y reveses como logro.
981
01:18:38,583 --> 01:18:43,083
es la última página perfecta que hace que todo
las otras páginas de tu vida, significativas.
982
01:18:46,541 --> 01:18:50,041
ahí es donde voy a tomar
a todos vosotros, rompiendo vuestras cadenas.
983
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
No uno tras otro
984
01:18:52,166 --> 01:18:54,208
pero todo al mismo tiempo.
985
01:18:54,666 --> 01:18:56,375
Para eso hay que tener paciencia
986
01:18:56,708 --> 01:18:58,166
y sigue mis órdenes.
987
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
A partir de ahora tienes que
deja de preocuparte por este mundo
988
01:19:00,416 --> 01:19:05,166
y ser consciente de la
honor y alegría que os esperan.
989
01:19:05,250 --> 01:19:09,208
Si lo haces, tomaré
a ese mundo muy pronto.
990
01:19:09,291 --> 01:19:10,458
¡Confía en mí!
991
01:19:10,541 --> 01:19:12,708
Te espera un
viaje de toda una vida.
992
01:19:56,875 --> 01:20:00,708
Esta es la estación de tren de Chepauk.
993
01:21:10,083 --> 01:21:11,041
¡Selvam!
994
01:21:11,375 --> 01:21:15,791
La solución a todos tus
El problema te persigue en una botella.
995
01:21:15,875 --> 01:21:17,208
Ten cuidado.
996
01:21:20,208 --> 01:21:25,791
La solución a todos tus problemas es
persiguiéndote en una botella. Ten cuidado.
997
01:21:36,541 --> 01:21:38,458
La solución a todos tus problemas--
998
01:21:40,416 --> 01:21:41,416
¡Selvam!
999
01:21:41,833 --> 01:21:45,958
La solución a todos tus
Los problemas te persiguen en una botella.
1000
01:21:46,333 --> 01:21:47,250
Ten cuidado.
1001
01:22:45,416 --> 01:22:46,333
Hola?
1002
01:22:46,416 --> 01:22:49,875
Pareces ser muy
tiene curiosidad por saber de mí.
1003
01:22:49,958 --> 01:22:52,875
¿Qué me importa?
Deja de llamarme.
1004
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
Entonces deja de llamar a las puertas equivocadas.
1005
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
¿De qué estás hablando?
1006
01:22:58,458 --> 01:22:59,458
No fui a ninguna parte.
1007
01:22:59,541 --> 01:23:03,750
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
¿subir la escalera y mirar dentro?
1008
01:23:04,750 --> 01:23:06,291
Fui allí para transmitir
La noticia de la muerte de mi amigo.
1009
01:23:06,750 --> 01:23:08,875
-Traté de llegar al--
-Escúchame.
1010
01:23:08,958 --> 01:23:12,916
No creo que mantuviera la calma,
y dejarte hacer lo que sea.
1011
01:23:14,208 --> 01:23:16,666
Está bien.
1012
01:23:16,750 --> 01:23:20,166
De ahora en adelante no te molestaré
y también dejarás de llamarme.
1013
01:23:20,708 --> 01:23:22,750
Terminemos esto aquí. ¿Bueno?
1014
01:23:23,708 --> 01:23:27,750
¿Por qué suenas tan bajo hoy?
1015
01:23:27,833 --> 01:23:29,916
Este es mi primer avance.
1016
01:23:30,000 --> 01:23:33,083
¿Por qué me torturas?
¿Qué te he hecho?
1017
01:23:33,166 --> 01:23:35,041
¿No te lo dije ayer mismo?
1018
01:23:35,125 --> 01:23:38,333
Estoy aquí para liberar
tu alma de tu débil--
1019
01:24:39,166 --> 01:24:40,000
¡Hola!
1020
01:24:40,083 --> 01:24:42,875
Por qué te desconectaste
La llamada, ¿cobarde?
1021
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
No soy un cobarde.
1022
01:24:50,958 --> 01:24:52,083
La llamada se desconectó.
1023
01:24:53,041 --> 01:24:57,416
Entonces, ¿por qué lo intentas?
¿esconderse detrás de ese libro?
1024
01:25:00,208 --> 01:25:01,500
No me escondo de nadie.
1025
01:25:03,500 --> 01:25:07,125
Este no es un libro normal.
1026
01:25:07,208 --> 01:25:09,041
Podría significar cualquier cosa para ti.
1027
01:25:09,416 --> 01:25:13,625
Pero para mí, es sólo un
libro con 1266 páginas.
1028
01:25:13,708 --> 01:25:14,833
Eso es todo.
1029
01:25:14,916 --> 01:25:19,958
Como cualquier otro libro
éste tiene una última página.
1030
01:25:20,041 --> 01:25:23,875
Puedes intentar esconderte detrás de él
1031
01:25:23,958 --> 01:25:26,875
pero que vas a hacer
¿Cuándo te quedas sin páginas?
1032
01:25:38,000 --> 01:25:40,333
Si eres lo suficientemente hombre,
Entonces ¿por qué finalizaste la llamada?
1033
01:26:31,916 --> 01:26:32,833
¡Hola jefe!
1034
01:26:32,916 --> 01:26:34,583
Lo siento. ¿Has estado esperando por mucho tiempo?
1035
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
No, acabo de llegar.
1036
01:26:37,083 --> 01:26:38,708
Entonces, ¿cómo estás?
1037
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Te esperaba la semana pasada.
1038
01:26:41,416 --> 01:26:42,666
Se perdió su sesión, jefe.
1039
01:26:42,750 --> 01:26:45,125
Sí, estaba un poco ocupado.
1040
01:26:45,958 --> 01:26:49,250
Estaba tratando de estar lejos de todo.
tal como me dijiste.
1041
01:26:49,875 --> 01:26:52,083
Creo que el Dr. Vasanth te lo habría dicho.
1042
01:26:52,166 --> 01:26:53,583
Como sabrá, jefe, el consejo...
1043
01:26:55,375 --> 01:26:57,041
Necesito comenzar mi práctica.
1044
01:26:57,708 --> 01:27:00,458
No hay nada que no sepas.
El consejo es muy estricto.
1045
01:27:00,541 --> 01:27:02,083
No cambiarán su decisión.
1046
01:27:02,166 --> 01:27:03,666
Pero no me importan.
1047
01:27:03,750 --> 01:27:05,166
¿Cómo puede decir eso, jefe?
1048
01:27:06,041 --> 01:27:09,208
Incluso te eximí de la consejería.
y directamente te entregué el cuestionario.
1049
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
No una, sino tres veces.
Pero no lo aclaraste.
1050
01:27:13,000 --> 01:27:15,750
Entonces incluso intenté entrar
tu mente subconsciente
1051
01:27:16,375 --> 01:27:18,708
pero eso no funcionó tan bien.
Eres demasiado fuerte, jefe.
1052
01:27:19,416 --> 01:27:22,833
Entonces reconoce la derrota y
borrar mi informe de evaluación.
1053
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
No es mi culpa.
1054
01:27:25,166 --> 01:27:27,750
La cooperación del paciente es
crucial en el proceso de curación.
1055
01:27:28,333 --> 01:27:30,708
Pero todavía te comportas más como un
médico que un paciente.
1056
01:27:31,375 --> 01:27:34,166
Ahora has aceptado que yo
Soy médico y no paciente.
1057
01:27:35,125 --> 01:27:36,166
Eres demasiado bueno, jefe.
1058
01:27:36,625 --> 01:27:38,875
Pero si asistes sólo a dos sesiones más
1059
01:27:39,500 --> 01:27:43,125
Seguramente entraré en tu mente,
pase lo que pase.
1060
01:27:43,208 --> 01:27:45,625
Lo digo por tu propio bien. ¡No!
1061
01:27:45,708 --> 01:27:47,208
¿Crees que no puedo?
1062
01:27:49,041 --> 01:27:50,416
Estoy diciendo que no deberías.
1063
01:27:54,291 --> 01:27:55,833
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo visitaste un zoológico?
1064
01:27:59,041 --> 01:28:01,041
Mientras hacía mi maestría en los EE.UU.
1065
01:28:01,125 --> 01:28:02,958
El zoológico de Colón. ¿Por qué?
1066
01:28:04,416 --> 01:28:05,583
¿Había tigres?
1067
01:28:06,916 --> 01:28:07,958
Sí.
1068
01:28:08,041 --> 01:28:10,583
Eran siete u ocho
de ellos dentro de una gran jaula.
1069
01:28:11,291 --> 01:28:13,958
¿Qué viste cuando
¿Miraste dentro de la jaula?
1070
01:28:14,041 --> 01:28:16,125
¿Qué otra cosa? Tigres, por supuesto.
1071
01:28:16,541 --> 01:28:18,416
¿Qué aspecto tenías para los tigres?
1072
01:28:19,458 --> 01:28:23,333
¿De qué otra manera me vería?
Como cualquier otra persona.
1073
01:28:24,875 --> 01:28:25,750
¡Ahora imagina!
1074
01:28:26,833 --> 01:28:28,666
Estás dentro de la jaula del tigre.
1075
01:28:29,125 --> 01:28:31,375
¿Qué verías ahora?
1076
01:28:31,458 --> 01:28:33,125
Obviamente, tigres.
1077
01:28:33,833 --> 01:28:38,083
¿Y cómo lo harías?
¿Cómo se ven ahora los tigres?
1078
01:28:45,333 --> 01:28:46,708
Doctor, su almuerzo está listo.
1079
01:28:48,208 --> 01:28:49,250
Te llamaré.
1080
01:28:52,333 --> 01:28:53,708
Esa fue una locura, jefe.
1081
01:28:54,291 --> 01:28:55,500
No lo vi venir.
1082
01:28:58,500 --> 01:28:59,708
Ahora, cambiemos la situación.
1083
01:29:00,708 --> 01:29:04,666
Si estuvieras dentro de la jaula del tigre,
¿De qué otra manera les parecerías?
1084
01:29:05,875 --> 01:29:07,166
¡Maestro!
1085
01:29:18,041 --> 01:29:19,583
por favor toma todo
y sal de mi vista.
1086
01:29:20,000 --> 01:29:21,666
cuantas veces te lo he dicho
¿No debes meterte en estas cosas?
1087
01:29:22,083 --> 01:29:23,208
¿Cómo conseguiste este libro?
1088
01:29:24,333 --> 01:29:28,333
Sólo dijiste que podíamos
vender el libro de mi padre.
1089
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
¡Eso fue sólo un pensamiento!
1090
01:29:30,333 --> 01:29:32,208
Pero ¿por qué quieres
¿Para saber qué hay dentro?
1091
01:29:32,291 --> 01:29:34,208
¿Has olvidado todo lo que es?
¿Nos pasó a tu papá y a mí?
1092
01:29:34,625 --> 01:29:37,166
Lo perdió todo y murió. Y yo--
1093
01:29:37,250 --> 01:29:38,416
Me convertí en chivo expiatorio del crimen de alguien.
1094
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
Y ni siquiera puedo usar mi nombre real.
1095
01:29:40,500 --> 01:29:42,875
Me pudriré aquí en esta carrera
abajo del teatro, sin hacer nada!
1096
01:29:43,416 --> 01:29:44,583
Pensé que estabas barriendo, tío.
1097
01:29:44,666 --> 01:29:46,125
Oh, ¿crees que es gracioso?
1098
01:29:46,666 --> 01:29:48,500
Te lo digo de nuevo.
No entres en todo esto.
1099
01:29:49,000 --> 01:29:52,875
Tu vida se volverá un desastre si
intentas saber qué hay dentro del libro.
1100
01:29:54,708 --> 01:29:56,125
No tengo otra opción, tío.
1101
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
tengo que pasar
este sufrimiento y morir.
1102
01:29:58,583 --> 01:29:59,708
Yo diría que es una mejor opción.
1103
01:30:08,291 --> 01:30:11,083
¡Ir! Eres inflexible como tu padre.
1104
01:30:11,166 --> 01:30:12,458
Por eso pagas
No hagas caso a mis palabras.
1105
01:30:18,541 --> 01:30:19,500
¡Oye, tonto!
1106
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
Ya que has decidido morir...
1107
01:30:21,541 --> 01:30:23,250
ven a comer a mi casa.
1108
01:30:25,958 --> 01:30:27,458
Selvam, no pienses
Estoy siendo irrazonable.
1109
01:30:28,166 --> 01:30:29,750
En realidad estoy preocupado por ti.
1110
01:30:31,333 --> 01:30:32,833
Quizás no te des cuenta ahora.
1111
01:30:34,708 --> 01:30:35,875
Pero créeme...
1112
01:30:35,958 --> 01:30:38,333
no hay nada que valga la pena
viendo en este mundo ahora mismo.
1113
01:30:39,583 --> 01:30:40,833
Puede que no lo entiendas ahora, pero algún día
1114
01:30:40,916 --> 01:30:43,250
te darás cuenta.
1115
01:30:44,958 --> 01:30:46,500
Esto es lo mismo.
1116
01:30:47,458 --> 01:30:49,791
Aunque parece un
bendición, pero es una maldición.
1117
01:30:50,541 --> 01:30:51,416
No necesitas esto.
1118
01:30:56,708 --> 01:30:57,625
¡Tío!
1119
01:30:59,083 --> 01:31:02,666
Si no vuelvo a casa hoy,
No tengo a nadie que me cuide.
1120
01:31:03,875 --> 01:31:07,500
Incluso si me pasa algo,
no hay nadie a quien le moleste.
1121
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
A pesar de todo esto, ¿tú
¿Sabes por qué quiero vivir?
1122
01:31:14,250 --> 01:31:16,791
El deber de un hijo es cuidar
sus padres durante su vejez.
1123
01:31:19,666 --> 01:31:20,833
Pero no tengo ninguno.
1124
01:31:22,541 --> 01:31:24,750
Lo menos que puedo hacer es
proteger la casa en la que vivían.
1125
01:31:26,833 --> 01:31:29,333
Para eso tengo que
de alguna manera logramos seguir viviendo.
1126
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
A pesar de comer lo que has cocinado.
1127
01:32:10,125 --> 01:32:11,333
¿Pasaporte o tamaño completo, señor?
1128
01:32:12,250 --> 01:32:13,458
Maxi.
1129
01:32:13,541 --> 01:32:15,083
Tranquilo, por favor.
1130
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
Un poco a tu izquierda.
Un poco. Bueno.
1131
01:32:18,750 --> 01:32:19,625
Un momento.
1132
01:32:26,666 --> 01:32:27,583
¡Anímate!
1133
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Bueno.
1134
01:32:30,291 --> 01:32:31,458
¿Cuándo puedo recoger la foto?
1135
01:32:31,541 --> 01:32:33,333
Estará listo en unos 30 minutos.
1136
01:33:00,666 --> 01:33:02,625
¿Ni siquiera quieres leer los periódicos?
1137
01:33:10,666 --> 01:33:13,916
¿Cómo lo sabría?
Casi no salgo de casa.
1138
01:33:14,375 --> 01:33:16,708
Pero Harish me dijo que
Lo visitaste recientemente.
1139
01:33:17,500 --> 01:33:19,750
Sí. Pero eso fue hace unos días.
1140
01:33:19,833 --> 01:33:22,291
-Habría ido contigo.
-No quería molestarte.
1141
01:33:23,625 --> 01:33:25,125
De todos modos, sólo hay
quedan dos sesiones más
1142
01:33:26,250 --> 01:33:29,625
-Y se hará la evaluación.
-Está bien. Yendo al grano.
1143
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
¿Decidiste algo?
sobre el viaje a Ooty?
1144
01:33:32,791 --> 01:33:34,208
¿Crees que necesito unas vacaciones?
1145
01:33:35,833 --> 01:33:36,958
Ya estoy en uno.
1146
01:33:37,416 --> 01:33:38,875
-¿Beber?
-No, tengo que conducir.
1147
01:33:42,916 --> 01:33:43,750
¡Hola!
1148
01:33:43,833 --> 01:33:46,541
Hola, doctor.
Soy yo, Pooja.
1149
01:33:46,625 --> 01:33:49,916
Pradeep se levantó hace unos cinco minutos
1150
01:33:50,000 --> 01:33:51,083
¡solo!
1151
01:33:51,166 --> 01:33:52,708
Simplemente no sé cómo.
1152
01:33:52,791 --> 01:33:55,208
Doctor, ¿puede venir inmediatamente?
1153
01:33:55,625 --> 01:33:58,250
Sería genial si
podría comprobarlo ahora.
1154
01:33:58,666 --> 01:33:59,625
Está bien.
1155
01:34:00,875 --> 01:34:01,875
¿Quién es?
1156
01:34:01,958 --> 01:34:03,500
La compañía de seguros.
1157
01:34:04,208 --> 01:34:08,000
Necesitan aclaraciones sobre algunos proyectos de ley.
Me pidió que los enviara por correo.
1158
01:34:08,500 --> 01:34:09,375
Bueno.
1159
01:34:10,500 --> 01:34:11,625
Pasé por aquí para darte esto.
1160
01:34:12,000 --> 01:34:13,291
Kavitha ha cocinado para ti.
1161
01:34:13,666 --> 01:34:14,541
Tenlo.
1162
01:34:15,375 --> 01:34:17,000
-Adiós.
-Adiós.
1163
01:34:38,750 --> 01:34:42,125
Intenta visitarnos con frecuencia, Vinod.
Pradeep se sentirá mucho mejor.
1164
01:34:42,208 --> 01:34:43,416
Claro que lo haré.
1165
01:34:43,750 --> 01:34:45,208
Hola doctor. Buenas noches.
1166
01:34:46,041 --> 01:34:48,375
gracias por venir
en tan poco tiempo.
1167
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Está bien. No es un problema.
1168
01:34:51,791 --> 01:34:54,333
Este es Vinod.
Es el compañero de escuela de Pradeep.
1169
01:34:54,416 --> 01:34:55,333
Ha venido a visitarlo.
1170
01:34:55,416 --> 01:34:56,250
-Hola.
-¡Hola!
1171
01:34:56,458 --> 01:34:59,000
De hecho, creo que Pradeep
Me emocioné mucho al verlo.
1172
01:35:00,750 --> 01:35:01,625
¡Interesante!
1173
01:35:01,708 --> 01:35:04,791
Doctor, por favor entre.
Pradeep está en su habitación.
1174
01:35:04,875 --> 01:35:07,166
-Regresaré en un minuto.
-¡Está bien, adiós!
1175
01:35:14,833 --> 01:35:17,208
-¿Qué le pasa a su voz?
-¿No te lo dije?
1176
01:35:17,291 --> 01:35:18,375
No.
1177
01:35:18,458 --> 01:35:21,666
Su propio paciente le disparó.
Es una historia horrible.
1178
01:35:21,750 --> 01:35:25,083
-¿Le disparó?
-Pobre chico. Toda su familia fue aniquilada.
1179
01:35:25,166 --> 01:35:26,583
¿Cuándo sucedió esto?
1180
01:35:26,916 --> 01:35:30,583
Hace aproximadamente un año.
Estaba en todos los periódicos.
1181
01:35:30,666 --> 01:35:31,708
Triste.
1182
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
-¿De este libro?
-Sí.
1183
01:35:38,166 --> 01:35:41,166
-Parece muy viejo, Selvam.
-Sí. Pertenece a mi padre.
1184
01:35:41,541 --> 01:35:42,625
Yaksha Thandhiram.
1185
01:35:43,291 --> 01:35:44,333
¿Qué página en esto?
1186
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Está en algún punto intermedio.
1187
01:35:48,041 --> 01:35:51,375
Hay una imagen de un chakra.
¿Es de ahí?
1188
01:35:52,458 --> 01:35:53,416
Por favor vaya a la página siguiente.
1189
01:35:55,375 --> 01:35:57,916
Hay una imagen parecida a una cabra.
1190
01:35:58,333 --> 01:36:00,416
-Sí, ese es.
-Bueno.
1191
01:36:00,500 --> 01:36:02,166
Y las siguientes cuatro páginas después de esta.
1192
01:36:02,250 --> 01:36:03,083
¿Es urgente?
1193
01:36:03,583 --> 01:36:04,458
Absolutamente.
1194
01:36:13,250 --> 01:36:14,958
Oye, alguien te dejó esto.
1195
01:36:53,666 --> 01:36:56,666
¡Hola! Escuché que necesitas una habitación.
1196
01:36:57,166 --> 01:36:58,291
Es un piso de 400 pies cuadrados.
1197
01:36:58,375 --> 01:36:59,958
Es una habitación pequeña, pero
tiene capacidad para dos.
1198
01:37:00,625 --> 01:37:01,916
No hay catre extra, señor.
1199
01:37:02,000 --> 01:37:02,875
¿Hola?
1200
01:37:08,875 --> 01:37:11,750
Es un tira y afloja
1201
01:37:11,833 --> 01:37:15,708
Que jugamos dentro
1202
01:37:16,541 --> 01:37:17,583
Éste es el indicado.
1203
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
No, señor. No hay aparcamiento cubierto.
1204
01:37:20,416 --> 01:37:21,875
Señor, ¿orientación norte?
1205
01:37:22,708 --> 01:37:24,708
No lo sé, señor.
Tengo que comprobarlo y averiguarlo.
1206
01:37:25,333 --> 01:37:26,583
Señor, ¿mascotas?
1207
01:37:27,083 --> 01:37:28,708
no tengo ningún problema
con tus hábitos alimentarios.
1208
01:37:29,333 --> 01:37:31,041
No hay aire acondicionado.
¡Pero hay un fantasma que te dará escalofríos!
1209
01:38:02,958 --> 01:38:05,083
No creo que el candidato
va a aparecer ahora.
1210
01:38:05,541 --> 01:38:06,958
Puedes irte si lo deseas.
1211
01:38:07,041 --> 01:38:08,916
Está bien, señor.
Esperaré un rato.
1212
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
Bueno.
1213
01:38:22,625 --> 01:38:28,083
La puerta se cierra pero el frío entra corriendo
1214
01:38:28,500 --> 01:38:33,458
Él conoce los polos de la luna nueva
Y nunca falla su objetivo
1215
01:38:34,208 --> 01:38:39,750
En el parpadeo de la luz moribunda
1216
01:38:39,833 --> 01:38:44,666
Él emerge de la oscuridad
1217
01:38:45,041 --> 01:38:50,750
¿Vendrá?
1218
01:38:50,833 --> 01:38:56,458
¿Vendrá?
1219
01:38:56,541 --> 01:39:02,333
¿Vendrá?
1220
01:39:02,416 --> 01:39:07,125
Es sólo el momento de que abandone su disfraz
1221
01:39:08,250 --> 01:39:12,333
Mientras espero con ojos mirando
1222
01:39:14,000 --> 01:39:18,291
El tiempo se acaba
1223
01:39:19,833 --> 01:39:25,125
Y la oscuridad es su influencia
1224
01:39:25,583 --> 01:39:31,208
Es sólo el momento de que abandone su disfraz
1225
01:39:31,291 --> 01:39:36,625
Mientras espero con ojos mirando
1226
01:39:37,083 --> 01:39:42,791
El tiempo se acaba
1227
01:39:42,875 --> 01:39:48,583
Y la oscuridad es su influencia
1228
01:40:03,791 --> 01:40:05,250
Hola, soy el Dr. Vasanth.
1229
01:40:05,958 --> 01:40:08,125
Soy amigo del Dr. Indran.
1230
01:40:08,916 --> 01:40:10,250
Estoy aquí para una evaluación.
1231
01:40:10,583 --> 01:40:12,125
¿Puedo tomarme unos minutos tuyos?
1232
01:40:13,166 --> 01:40:15,500
-Claro, por favor pasa.
-Gracias.
1233
01:40:20,083 --> 01:40:21,916
¿Cómo se relaciona el paciente?
1234
01:40:22,000 --> 01:40:22,833
Está bien.
1235
01:40:22,916 --> 01:40:24,791
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Consultar con el Dr. Indran?
1236
01:40:25,125 --> 01:40:27,833
Hace unos dos años
1237
01:40:27,916 --> 01:40:30,375
lo habíamos consultado
por la depresión de mi hermano.
1238
01:40:30,458 --> 01:40:31,750
Su condición mejoró
1239
01:40:32,083 --> 01:40:33,208
y mejoró.
1240
01:40:33,291 --> 01:40:36,750
Pero hace ocho meses,
cuando se volvió así
1241
01:40:36,833 --> 01:40:38,708
Una vez más intentamos contactar al médico.
1242
01:40:38,791 --> 01:40:41,875
Sólo entonces nos enteramos de
el incidente y su hospitalización.
1243
01:40:42,333 --> 01:40:45,583
Pero hace diez días
1244
01:40:45,666 --> 01:40:47,250
Llamó y vino a nuestra casa.
1245
01:40:47,625 --> 01:40:49,416
Como un regalo de Dios.
1246
01:40:49,916 --> 01:40:51,791
Hay muchas mejoras ahora.
1247
01:40:51,875 --> 01:40:53,250
¿Cuántas sesiones ha completado?
1248
01:40:53,333 --> 01:40:55,625
Cuatro, incluido el día de hoy.
1249
01:40:55,958 --> 01:40:57,708
¿Ves alguna mejora?
después de estas cuatro sesiones?
1250
01:40:57,791 --> 01:40:58,833
¡Definitivamente!
1251
01:40:59,416 --> 01:41:01,208
Antes solía gritar mucho.
1252
01:41:01,291 --> 01:41:04,125
Sería difícil controlar
él pero ya no.
1253
01:41:04,208 --> 01:41:05,500
Se ha vuelto muy tranquilo ahora.
1254
01:41:06,583 --> 01:41:08,291
Sólo espero que mejore.
1255
01:41:09,041 --> 01:41:10,000
Bueno.
1256
01:42:16,958 --> 01:42:17,833
¿Hola?
1257
01:42:38,208 --> 01:42:42,625
sé que eres
usando mi miedo para confundirme.
1258
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
Si el teléfono se adelantaba,
puede deberse a un tornillo flojo.
1259
01:42:46,291 --> 01:42:48,208
Tal vez lo haya olvidado,
terminando el castillo de cartas.
1260
01:42:48,291 --> 01:42:49,583
¿Cómo puedes afirmar que es tu trabajo?
1261
01:42:49,958 --> 01:42:51,541
Sólo te estás alimentando de mi miedo.
1262
01:42:51,958 --> 01:42:54,833
Si eres tan poderoso, díselo
Dime qué tarjeta tengo en el bolsillo.
1263
01:42:54,916 --> 01:42:56,958
¿Me estás poniendo a prueba?
1264
01:42:57,041 --> 01:42:59,208
Vayamos al grano y
Contéstame, fraude.
1265
01:42:59,291 --> 01:43:00,916
Incluso podría ser un fraude
1266
01:43:01,000 --> 01:43:03,791
pero nunca un bromista como tú.
1267
01:43:04,625 --> 01:43:07,416
Sabía que vendrías
con algunas tonterías.
1268
01:43:07,500 --> 01:43:09,583
Ahora sé claramente quién eres.
1269
01:43:09,666 --> 01:43:11,416
Revisa la tarjeta
1270
01:43:11,958 --> 01:43:14,041
y sabrás quién eres.
1271
01:44:13,500 --> 01:44:14,666
Hola, Manasi.
1272
01:44:14,750 --> 01:44:17,083
Te envié una foto, ¿verdad?
¿Puedes decirme qué tarjeta tenía?
1273
01:44:17,666 --> 01:44:20,166
¿Estás loco por llamarme?
a medianoche para preguntar esto?
1274
01:44:20,833 --> 01:44:22,000
Era un bromista.
1275
01:44:26,000 --> 01:44:26,958
No me mientas.
1276
01:44:27,041 --> 01:44:28,208
Era ocho de espadas, ¿verdad?
1277
01:44:28,291 --> 01:44:30,208
Por qué me llamas si
¿No me crees?
1278
01:44:30,750 --> 01:44:32,083
La tarjeta era de un comodín.
1279
01:44:32,166 --> 01:44:34,708
Pero si me ahorras el
dolor, elegiré el ocho de picas.
1280
01:47:24,250 --> 01:47:27,250
-¡Basta, por favor!
-¿Hola?
1281
01:47:27,583 --> 01:47:30,958
-¿Quién es? ¿Hola?
-Por favor déjame en paz.
1282
01:47:31,750 --> 01:47:35,708
-Estoy de acuerdo en que soy, no soy nada.
-¡Hola, señor!
1283
01:47:35,791 --> 01:47:38,041
¿Qué quiere, señor?
¿Quién eres?
1284
01:47:39,583 --> 01:47:41,541
-¿Quién eres?
-Mi nombre es Manoj, señor.
1285
01:47:41,625 --> 01:47:44,416
Alguna vez has estado en la recarga
¿Comprar cerca de la universidad Meenakshi?
1286
01:47:44,500 --> 01:47:45,708
Trabajo allí.
1287
01:47:48,208 --> 01:47:49,375
No lo sé.
1288
01:47:49,458 --> 01:47:51,458
Entonces es posible que hayas marcado mal.
1289
01:47:51,541 --> 01:47:52,541
No.
1290
01:47:53,000 --> 01:47:55,000
Necesito saber quién eres.
1291
01:47:55,625 --> 01:47:57,583
Por favor dame tu número.
1292
01:47:57,666 --> 01:48:00,166
¿Por qué necesitas mi número?
1293
01:48:00,583 --> 01:48:02,500
Además, si quieres
habla, ¿no puedes hablar ahora?
1294
01:48:02,958 --> 01:48:03,791
No.
1295
01:48:05,375 --> 01:48:06,375
No en este teléfono.
1296
01:48:07,750 --> 01:48:09,166
Te llamaré yo mismo.
1297
01:48:10,250 --> 01:48:14,041
Toda mi vida depende de ti.
Por favor, ayúdame.
1298
01:48:14,666 --> 01:48:17,208
Señor, sinceramente no
Entiende lo que estás diciendo.
1299
01:48:18,333 --> 01:48:19,750
Está bien, de todos modos
1300
01:48:20,333 --> 01:48:21,833
Por favor, anote mi número.
1301
01:48:22,333 --> 01:48:23,791
-Noventa y ocho…
-Solo un segundo.
1302
01:48:25,833 --> 01:48:26,791
Noventa y ocho…
1303
01:48:41,000 --> 01:48:42,583
Este es mi número.
1304
01:48:44,375 --> 01:48:45,500
Gracias.
1305
01:48:47,541 --> 01:48:48,791
Te llamaré mañana.
1306
01:48:49,916 --> 01:48:50,958
Está bien, señor.
1307
01:48:51,500 --> 01:48:52,458
Estoy colgando.
1308
01:49:12,416 --> 01:49:13,541
-Hola.
-¡Hola!
1309
01:49:13,625 --> 01:49:14,791
Señor, soy yo, Selvam.
1310
01:49:15,625 --> 01:49:17,416
He completado la tarea con éxito.
1311
01:49:17,500 --> 01:49:18,458
¿Qué estás diciendo?
1312
01:49:19,041 --> 01:49:20,166
¿Está seguro?
1313
01:49:20,250 --> 01:49:23,083
Sí, señor. tu puedes
Incluso haz que lo revisen.
1314
01:49:23,166 --> 01:49:24,208
Espera un segundo.
1315
01:49:28,250 --> 01:49:31,666
El chico dice que ha limpiado el lugar.
Haz que lo revisen.
1316
01:49:33,333 --> 01:49:34,333
Entonces, ¿dónde estás ahora?
1317
01:49:34,416 --> 01:49:36,791
Estoy en el carril de al lado
al Teatro Saravana.
1318
01:49:36,875 --> 01:49:39,666
Sólo espera ahí.
Mis muchachos te recogerán en diez.
1319
01:49:39,750 --> 01:49:41,833
Señor, ¿debo esperar dentro del teatro?
1320
01:49:41,916 --> 01:49:43,333
Les resultará fácil detectarme.
1321
01:49:43,416 --> 01:49:46,416
Está bien. Espera allí y no vayas a ningún lado.
1322
01:49:46,500 --> 01:49:48,000
-Hasta pronto.
-Está bien, señor.
1323
01:50:09,333 --> 01:50:11,500
¿Es así como sostienes la cinta?
1324
01:50:14,833 --> 01:50:16,458
-Sí, dímelo.
-El perro está tranquilo.
1325
01:50:17,083 --> 01:50:18,333
Parece que el lugar está despejado.
1326
01:50:18,416 --> 01:50:22,166
Trate al perro con unas galletas y
comprar una caja de dulces para el dueño.
1327
01:50:22,250 --> 01:50:23,250
Seguro.
1328
01:50:23,333 --> 01:50:24,625
¡Rocoso! Vamos.
1329
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
¡Tío!
1330
01:50:40,083 --> 01:50:41,416
¡Tío!
1331
01:50:45,500 --> 01:50:46,500
¡Tío!
1332
01:50:53,583 --> 01:50:54,458
¿Hola?
1333
01:50:54,541 --> 01:50:55,791
Tío, ¿dónde estás?
1334
01:50:56,125 --> 01:50:57,791
Estoy en el mercado por un trabajo.
1335
01:50:58,166 --> 01:51:00,333
Estás en el teatro, ¿verdad?
Llego tarde.
1336
01:51:00,916 --> 01:51:02,583
Abre el mostrador y
empezar a emitir billetes.
1337
01:51:02,666 --> 01:51:04,458
-Me uniré a ti pronto.
-¿Cuánto tardarás, tío?
1338
01:51:04,541 --> 01:51:05,666
Estaré detrás.
¿Qué pasa?
1339
01:51:06,541 --> 01:51:07,541
Tío…
1340
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
yo…
1341
01:51:09,416 --> 01:51:10,833
Lo he pillado.
1342
01:51:11,916 --> 01:51:12,750
¿Atrapado qué?
1343
01:51:13,500 --> 01:51:15,791
Del que te hablé el otro día.
1344
01:51:15,875 --> 01:51:18,041
Lo he cogido en una botella.
1345
01:51:18,125 --> 01:51:20,833
¿Botella? ¿Cómo hiciste eso?
1346
01:51:21,208 --> 01:51:24,583
encontré la técnica
en el libro que compré.
1347
01:51:24,666 --> 01:51:25,958
¿Estás loco?
1348
01:51:26,041 --> 01:51:27,916
¡Te pedí que no hicieras tal cosa!
1349
01:51:28,000 --> 01:51:29,791
¡Pero nunca me escuchas!
1350
01:51:29,875 --> 01:51:31,041
¿Dónde lo enterraste?
1351
01:51:32,875 --> 01:51:33,708
¿Enterrar?
1352
01:51:34,541 --> 01:51:36,500
no habia nada
mencionado sobre el entierro.
1353
01:51:36,583 --> 01:51:37,458
Todavía está conmigo.
1354
01:51:37,541 --> 01:51:38,916
¿Qué diablos estás haciendo con eso?
1355
01:51:39,000 --> 01:51:40,333
¿Cuándo lo pillaste?
1356
01:51:40,416 --> 01:51:42,666
Hace unos quince o veinte minutos.
1357
01:51:42,750 --> 01:51:44,083
¡Sé preciso, idiota!
1358
01:51:44,166 --> 01:51:46,208
Puedes controlarlo por un naazhigai.
1359
01:51:46,291 --> 01:51:48,125
-¿Qué significa eso?
-24 minutos.
1360
01:51:48,208 --> 01:51:49,833
Tiene que ser enterrado junto
con sal dentro de ese tiempo.
1361
01:51:49,916 --> 01:51:53,333
O si no, intentará salir.
y las cosas se desarrollarán a su favor.
1362
01:51:56,500 --> 01:51:59,125
voy a enterrarlo
en algún lugar de inmediato.
1363
01:51:59,208 --> 01:52:02,750
-No te preocupes. Regresaré en una hora.
-¡Hola!
1364
01:52:19,458 --> 01:52:20,375
¿Quién es ese?
1365
01:52:20,708 --> 01:52:21,625
¿Quién es ese?
1366
01:52:21,708 --> 01:52:23,375
El señor Ravi nos había enviado.
Ven, vámonos.
1367
01:52:23,458 --> 01:52:25,458
Tengo que ir.
Dile que te llamaré más tarde.
1368
01:52:25,791 --> 01:52:26,958
Eso puede esperar.
Por ahora, ven con nosotros.
1369
01:52:27,291 --> 01:52:28,541
Oye, escúchame.
No puedo venir ahora.
1370
01:52:28,625 --> 01:52:31,208
-Sí, jefe.
-¿Encontraste al niño?
1371
01:52:31,291 --> 01:52:33,916
Sí, señor, pero supongo que sintió algo.
1372
01:52:34,416 --> 01:52:35,958
Estaremos allí en una hora.
1373
01:52:36,041 --> 01:52:38,250
No es necesario.
El trabajo está hecho.
1374
01:52:38,333 --> 01:52:40,416
Sólo haz que firme los documentos.
1375
01:52:41,458 --> 01:52:43,291
-Oye, ¿lo tengo claro?
-Sí, jefe.
1376
01:52:43,375 --> 01:52:44,541
¡Ey! ¡Tengo que irme!
1377
01:52:51,875 --> 01:52:53,333
¿Es esto por lo que corriste?
1378
01:52:54,041 --> 01:52:55,083
Ven, vamos a buscarlo.
1379
01:53:00,958 --> 01:53:01,791
¡Tipo!
1380
01:53:01,875 --> 01:53:03,416
¡Mira su elección de arma!
1381
01:53:18,125 --> 01:53:20,750
Por favor perdóname.
1382
01:53:20,833 --> 01:53:21,833
¡No te perdonaré!
1383
01:53:34,666 --> 01:53:35,583
¡Ey!
1384
01:53:35,916 --> 01:53:37,250
¿Hay algún medicamento en el coche?
1385
01:53:38,041 --> 01:53:41,041
O ve a buscar una farmacia.
y tráeme una venda.
1386
01:53:43,541 --> 01:53:45,166
¿Qué estás mirando?
1387
01:53:45,250 --> 01:53:46,958
No crees una escena como si estuvieras muriendo.
1388
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
¿Qué sabes sobre el dolor?
1389
01:53:48,708 --> 01:53:50,000
¡Es un corte profundo!
1390
01:53:52,416 --> 01:53:53,375
¡Ey!
1391
01:53:53,458 --> 01:53:54,833
¿No quieren ir ustedes?
1392
01:53:54,916 --> 01:53:55,875
¿No lo harás?
1393
01:53:56,666 --> 01:53:57,583
¡Saravana!
1394
01:53:58,333 --> 01:53:59,625
¡Diles que se vayan!
1395
01:54:03,583 --> 01:54:04,583
¿Por qué lo apuñalaste?
1396
01:54:05,000 --> 01:54:07,041
¿Quién te pidió que lo hicieras?
1397
01:54:13,083 --> 01:54:14,166
¡Tú, idiota!
1398
01:54:23,875 --> 01:54:26,875
Ve y consigue el
documentos del coche.
1399
01:54:30,500 --> 01:54:31,666
¡Vete, hombre!
1400
01:54:39,750 --> 01:54:40,666
Ey.
1401
01:54:41,708 --> 01:54:42,833
Esperaré en el auto.
1402
01:55:10,833 --> 01:55:11,791
¡Ey!
1403
01:55:11,875 --> 01:55:13,000
Es el pulgar izquierdo.
1404
01:55:36,916 --> 01:55:38,458
Ven, vámonos.
1405
01:55:43,416 --> 01:55:44,291
¡Ey!
1406
01:55:45,291 --> 01:55:46,333
¡Ey!
1407
01:55:46,416 --> 01:55:47,750
¿Qué hago con esto?
1408
01:55:47,833 --> 01:55:49,833
Tu decides.
Haz lo que quieras.
1409
01:55:58,166 --> 01:55:59,750
Mi casa…
1410
01:56:01,583 --> 01:56:03,000
¡Tú, punk! ¡Morir!
1411
01:56:03,083 --> 01:56:04,375
¡Morir!
1412
01:56:05,208 --> 01:56:06,458
Yo...
1413
01:56:06,916 --> 01:56:08,333
Sólo espera y mira
¡Qué te pasa ahora!
1414
01:56:36,375 --> 01:56:39,000
En el remolino…
1415
01:56:41,041 --> 01:56:43,041
De la oscuridad…
1416
01:56:44,875 --> 01:56:48,291
Duerme…
1417
01:56:49,416 --> 01:56:52,333
Un sueño cansado
1418
01:56:52,833 --> 01:56:55,750
Un recuerdo llora
1419
01:56:57,083 --> 01:56:58,083
¡Oye!
1420
01:56:58,583 --> 01:56:59,500
¡Ey!
1421
01:57:00,708 --> 01:57:01,750
Disfruta la película.
1422
01:57:03,375 --> 01:57:04,250
Es 3D.
1423
01:57:06,125 --> 01:57:08,750
Y se convierte en pura poesía
1424
01:57:49,583 --> 01:57:51,875
En una búsqueda para salvar el día de la humanidad,
1425
01:57:53,916 --> 01:57:56,916
jugamos al escondite con la vida.
1426
01:57:58,125 --> 01:58:01,166
Mientras el miedo nubla el día soleado…
1427
01:58:02,125 --> 01:58:05,333
el crepúsculo manda al final del día.
1428
01:58:06,708 --> 01:58:09,333
Se llama alma ingrata.
1429
01:58:10,666 --> 01:58:13,750
Sin embargo, intentamos luchar y aguantar.
1430
01:58:14,958 --> 01:58:18,333
Sin embargo, intentamos luchar y aguantar.
1431
01:58:19,166 --> 01:58:22,458
-Todo sufrimiento se convierte en un mito.
-¿Qué haces aquí?
1432
01:58:22,541 --> 01:58:23,458
¡Ey!
1433
01:58:23,958 --> 01:58:24,791
¡Ey!
1434
01:58:24,875 --> 01:58:25,916
¿No quieres volver a casa?
1435
01:58:27,791 --> 01:58:28,666
¡Hola, Selvam!
1436
01:58:29,958 --> 01:58:30,916
¡Hola, Selvam!
1437
01:58:31,541 --> 01:58:32,791
¡Selvam!
1438
01:58:34,666 --> 01:58:35,833
Selvam.
1439
01:58:35,916 --> 01:58:36,875
¡Selvam!
1440
01:58:38,291 --> 01:58:39,375
¡Selvam!
1441
01:58:41,000 --> 01:58:44,416
En el remolino…
1442
01:58:46,666 --> 01:58:49,166
¿Has conocido a ese chico antes?
1443
01:58:49,250 --> 01:58:50,500
-No, señor.
-¡Ey!
1444
01:58:51,000 --> 01:58:54,166
El chico de la tienda de bicicletas opuesto
Me dijo que solía venir aquí a menudo.
1445
01:58:54,250 --> 01:58:56,750
Podría haberlo visto un par
de veces al emitir boletos, señor.
1446
01:58:56,833 --> 01:58:58,875
Aparte de eso, yo
no sé nada de él.
1447
01:58:58,958 --> 01:59:02,291
¡Vamos, hombre! ¿No lo haces?
¿Tienes una mejor respuesta?
1448
01:59:02,750 --> 01:59:04,791
¿De qué otra manera podemos encontrar su identidad?
1449
01:59:05,333 --> 01:59:08,333
¿No había ninguna dirección?
o detalles en su bolsillo?
1450
01:59:11,291 --> 01:59:16,083
Han aniquilado por completo
todo de él, animales sin corazón.
1451
01:59:17,500 --> 01:59:20,541
Obtenga su nombre, dirección
y número de teléfono.
1452
01:59:21,541 --> 01:59:24,875
-¿Jeyapal ha salido de la estación?
-Sí, señor. Está en camino.
1453
01:59:24,958 --> 01:59:27,708
tendrás que venir
mañana a la estación.
1454
01:59:27,791 --> 01:59:29,916
-No salgas de la ciudad.
-Está bien, señor.
1455
01:59:30,000 --> 01:59:31,416
De lo contrario, tendremos que ir a por ti.
1456
01:59:33,291 --> 01:59:34,375
Sukumaran.
1457
01:59:34,958 --> 01:59:36,000
¿Eres de Kerala?
1458
01:59:36,083 --> 01:59:37,166
Sí, señor.
1459
01:59:38,333 --> 01:59:39,416
Me despediré.
1460
01:59:39,500 --> 01:59:43,708
Me derrito como
1461
01:59:43,791 --> 01:59:47,458
La luna menguante, sin pensar
1462
01:59:47,958 --> 01:59:51,958
Estoy arrastrado por
1463
01:59:52,041 --> 01:59:55,708
Una marea oscura, sin piedad
1464
01:59:56,333 --> 02:00:00,500
Me desvanezco
1465
02:00:00,583 --> 02:00:04,500
Sin dejar rastro, injustamente
1466
02:00:04,583 --> 02:00:08,000
De la oscuridad…
1467
02:00:08,708 --> 02:00:12,250
Duerme…
1468
02:00:12,958 --> 02:00:16,375
Un sueño cansado
1469
02:00:16,458 --> 02:00:21,208
Un recuerdo…
1470
02:00:21,291 --> 02:00:25,041
Lloros
1471
02:00:25,458 --> 02:00:29,625
Para despertarlo
1472
02:00:29,708 --> 02:00:33,708
Y se convierte en pura poesía
1473
02:00:34,291 --> 02:00:37,416
¿Tienes una foto de él?
1474
02:00:37,750 --> 02:00:39,333
No tengo nada, señor.
1475
02:00:39,416 --> 02:00:40,666
¿Cuántos años tiene él?
1476
02:00:40,750 --> 02:00:43,000
Veinticinco.
Deficientes visuales.
1477
02:00:43,083 --> 02:00:45,875
¿Cómo sabría quién?
¿Me llamó desde su teléfono, señor?
1478
02:00:46,250 --> 02:00:47,833
Fuiste tú quien habló
a mí por teléfono.
1479
02:00:48,166 --> 02:00:52,000
Y además dices eso
solo estás tú en esa habitación.
1480
02:00:52,083 --> 02:00:53,916
¿Y si fuera una conversación cruzada?
1481
02:00:54,000 --> 02:00:55,708
De ninguna manera. Eso no es posible.
1482
02:00:56,916 --> 02:00:58,750
vi el numero
marcando con mis propios ojos.
1483
02:00:59,083 --> 02:01:00,958
¿Has buscado a fondo por todas partes?
1484
02:01:01,041 --> 02:01:03,708
La mayoría de las personas desaparecidas
terminar estando en casa de un amigo.
1485
02:01:03,791 --> 02:01:06,666
No, señor. Hemos mirado a nuestro alrededor minuciosamente.
1486
02:01:07,333 --> 02:01:09,916
Además, no tiene a nadie.
1487
02:01:10,500 --> 02:01:12,833
el nunca sale
sin avisar a sus amigos.
1488
02:01:13,375 --> 02:01:16,375
Hace unos cuatro días, él
habló con él por teléfono.
1489
02:01:17,000 --> 02:01:18,833
Desde entonces, no tenemos noticias sobre él.
1490
02:01:19,708 --> 02:01:23,083
¿Has perdido a alguien?
querido por ti recientemente?
1491
02:01:23,166 --> 02:01:24,916
Hace cuatro días…
1492
02:01:25,416 --> 02:01:27,708
un informe de un cuerpo no identificado
Se registró en la estación Triplicane.
1493
02:01:27,791 --> 02:01:28,833
Tenía la misma edad que mencionaste.
1494
02:01:28,916 --> 02:01:31,250
-Míralo por formalidad--
-No es necesario, profesora.
1495
02:01:32,041 --> 02:01:33,041
No será él.
1496
02:01:33,375 --> 02:01:36,458
Señor, ¿es así como se maneja?
¿El caso de una persona desaparecida?
1497
02:01:36,791 --> 02:01:37,958
Recientemente…
1498
02:01:38,541 --> 02:01:41,750
unos ocho meses
Hace un tiempo perdí a mi amigo.
1499
02:01:41,833 --> 02:01:42,708
Selvam.
1500
02:01:44,791 --> 02:01:46,666
¿Conoces el Hospital de Maternidad?
en Royapettah?
1501
02:01:47,250 --> 02:01:50,416
-Sí.
-Vivía en un viejo bungalow cerca de allí.
1502
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Manoj…
1503
02:01:52,083 --> 02:01:54,458
¿Puedes esperar en el banco afuera?
1504
02:01:55,125 --> 02:01:57,791
Presentaré una queja y me uniré a ustedes.
1505
02:01:57,875 --> 02:01:58,916
Está bien, maestro.
1506
02:02:03,958 --> 02:02:04,791
Señor.
1507
02:02:06,083 --> 02:02:07,625
Es su cumpleaños dentro de tres días.
1508
02:02:08,500 --> 02:02:11,250
Incluso hemos encargado una tarta para sorprenderle.
1509
02:02:11,583 --> 02:02:14,666
Por favor encuéntrelo para nosotros.
1510
02:02:24,000 --> 02:02:25,041
¿Qué pasó, señor?
1511
02:02:25,125 --> 02:02:27,875
Fue asesinado.
No sé qué salió mal.
1512
02:02:27,958 --> 02:02:30,750
Fue brutalmente apuñalado con un
botella rota a plena luz del día.
1513
02:02:31,208 --> 02:02:32,583
Quizás lo hayas leído en los periódicos.
1514
02:02:36,833 --> 02:02:38,583
¿Dónde estaba trabajando tu amigo?
1515
02:02:38,666 --> 02:02:41,250
¿Conoces la biblioteca del gobierno?
¿Frente a la oficina de pasaportes?
1516
02:02:41,333 --> 02:02:42,791
Sí, el viejo.
1517
02:02:43,625 --> 02:02:46,250
el estaba trabajando alli
como empleado durante cuatro años.
1518
02:02:47,500 --> 02:02:49,625
¿Conoces el número de teléfono de Selvam?
1519
02:02:49,708 --> 02:02:51,083
Sí.
1520
02:02:51,625 --> 02:02:54,125
Dos, cuatro, dos, dos...
1521
02:02:54,208 --> 02:02:55,458
Cuatro, cuatro, nueve, dos.
1522
02:02:55,541 --> 02:02:56,666
Correcto, señor.
1523
02:02:56,750 --> 02:02:59,083
Es el mismo número.
¿Cómo lo supiste?
1524
02:02:59,166 --> 02:03:00,333
Te lo diré.
1525
02:03:00,416 --> 02:03:02,250
¿Tienes una foto de él?
1526
02:03:03,000 --> 02:03:05,250
¿Tienes una foto de grupo?
1527
02:03:05,625 --> 02:03:07,416
No tenemos fotografías en Braille.
1528
02:03:10,916 --> 02:03:14,208
¿Puedo usar tu teléfono?
Necesito llamar a mi oficina urgentemente.
1529
02:03:14,291 --> 02:03:15,583
Seguro. Adelante.
1530
02:03:23,958 --> 02:03:25,875
Hasta ayer era
Sólo un cuerpo no identificado.
1531
02:03:26,833 --> 02:03:29,208
Pero hoy tiene un nombre.
Selvam.
1532
02:03:29,666 --> 02:03:33,208
La empatía que ambos tenéis.
Se mostró como maestro y como amigo.
1533
02:03:33,541 --> 02:03:36,541
seguramente ha hecho la cara
la foto una inolvidable.
1534
02:03:41,083 --> 02:03:42,625
Lo siento, no pude conectarme.
1535
02:03:43,833 --> 02:03:44,916
Gracias.
1536
02:03:45,000 --> 02:03:45,916
Señor, un minuto.
1537
02:03:46,541 --> 02:03:49,541
Señor, marcó el número de Selvam.
en lugar de tu oficina, ¿verdad?
1538
02:03:52,083 --> 02:03:53,375
Lo sé.
1539
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
Incluso yo llamo a ese número
de vez en cuando.
1540
02:03:56,000 --> 02:03:56,958
Solía sonar continuamente.
1541
02:03:57,875 --> 02:03:59,833
A veces incluso he sentido
como si alguien atendiera mi llamada.
1542
02:04:00,416 --> 02:04:01,458
Sé que él no está por aquí...
1543
02:04:02,666 --> 02:04:05,250
pero de alguna manera todavía siento su presencia.
1544
02:04:05,875 --> 02:04:07,291
¿Cómo conoces a Selvam?
1545
02:04:08,083 --> 02:04:09,041
¿Es tu amigo de la escuela?
1546
02:04:09,500 --> 02:04:10,666
No.
1547
02:04:10,750 --> 02:04:11,583
Llama amigo.
1548
02:04:30,708 --> 02:04:32,500
¿Él siempre
sentarse frente al televisor?
1549
02:04:33,291 --> 02:04:35,041
No, doctor. No hasta hace poco.
1550
02:04:36,625 --> 02:04:40,000
Cuando lo conocí hace poco,
Encontré muchos cambios en él.
1551
02:04:40,500 --> 02:04:41,708
Habló con mucha claridad.
1552
02:04:42,458 --> 02:04:45,500
Además, nunca mencionó
conocerte hasta que le pregunté.
1553
02:04:45,583 --> 02:04:47,541
Pero luego crecí
Sospechó y lo siguió.
1554
02:04:47,875 --> 02:04:50,166
Descubrí que ha estado
visitando a sus viejos pacientes
1555
02:04:50,583 --> 02:04:51,708
sin licencia!
1556
02:04:51,791 --> 02:04:53,458
¿Cuántas veces ha
¿El Dr. Indran lo visitó?
1557
02:04:53,958 --> 02:04:55,500
Dos veces, creo.
1558
02:04:56,916 --> 02:04:58,916
¿Notas alguna
¿Cambios anormales en él?
1559
02:04:59,250 --> 02:05:00,833
Parece mucho más feliz estos días.
1560
02:05:02,958 --> 02:05:04,291
Algo no está bien, Harish.
1561
02:05:04,666 --> 02:05:05,791
¿Cuál es el estado de su evaluación?
1562
02:05:05,875 --> 02:05:06,791
Han terminado dos sesiones.
1563
02:05:07,125 --> 02:05:08,916
Hay altas posibilidades
que podría aclarar en el próximo...
1564
02:05:09,000 --> 02:05:10,833
¡No! No lo absuelvas.
1565
02:05:11,833 --> 02:05:13,375
No debería practicar.
1566
02:05:13,458 --> 02:05:15,125
Algo terrible va a pasar.
1567
02:05:16,000 --> 02:05:18,125
¿Es por eso que pareces perturbado?
1568
02:05:19,125 --> 02:05:20,833
Eso ya no importa, Harish.
1569
02:05:21,750 --> 02:05:23,541
Visité a todos sus pacientes.
1570
02:05:24,375 --> 02:05:26,250
Hay una drástica
mejora en todos ellos.
1571
02:05:29,291 --> 02:05:30,458
Eso no es normal.
1572
02:05:31,000 --> 02:05:33,875
dudo que esto fuera posible
incluso mientras practicaba.
1573
02:05:33,958 --> 02:05:35,625
Mira, eso lo explica todo.
1574
02:05:36,041 --> 02:05:37,916
-Ha vuelto.
-No, Harish.
1575
02:05:38,500 --> 02:05:40,375
Sus pacientes parecen realmente felices.
1576
02:05:40,458 --> 02:05:43,416
¿Por qué te quejas de las cosas buenas?
1577
02:05:43,500 --> 02:05:46,333
-Yoga de la risa, risoterapia--
-Lo entenderás sólo si los ves.
1578
02:05:47,208 --> 02:05:48,333
No sólo uno o dos.
1579
02:05:48,750 --> 02:05:51,000
Pero los cinco tenían
esa misma sonrisa peculiar.
1580
02:05:51,583 --> 02:05:52,875
Esa risa...
1581
02:05:52,958 --> 02:05:54,291
¿Cómo lo digo?
1582
02:05:55,500 --> 02:05:57,083
Es una sonrisa extraña.
1583
02:05:58,791 --> 02:06:00,208
Parecía como si…
1584
02:06:00,666 --> 02:06:01,833
Es…
1585
02:06:31,958 --> 02:06:33,958
Ahora tú también puedes sonreír.
1586
02:06:42,083 --> 02:06:44,708
¿Intentaste llamar al
médico después de ese día?
1587
02:06:44,791 --> 02:06:48,291
Están sucediendo muchas cosas a nuestro alrededor.
Lo olvidé.
1588
02:06:50,958 --> 02:06:53,750
¿Qué es este lugar?
¿Por qué me trajiste aquí?
1589
02:06:54,416 --> 02:06:57,333
Nadie puede oírnos en medio del ruido.
1590
02:06:57,833 --> 02:06:58,958
¿Qué es?
1591
02:07:00,708 --> 02:07:03,125
He descubierto quién es.
Su nombre es Selvam.
1592
02:07:03,708 --> 02:07:05,333
Solía trabajar como empleado
en la biblioteca del gobierno.
1593
02:07:05,666 --> 02:07:07,958
Hace ocho meses, él
fue asesinado por alguien.
1594
02:07:08,041 --> 02:07:09,000
¿Cómo lo encontraste?
1595
02:07:11,000 --> 02:07:12,666
Su amigo me lo dijo por teléfono.
1596
02:07:13,166 --> 02:07:14,458
¿Cómo supiste su número?
1597
02:07:15,375 --> 02:07:17,791
No sé su número
pero le hablé.
1598
02:07:17,875 --> 02:07:19,125
Eso es lo que pregunto, ¿cómo?
1599
02:07:20,500 --> 02:07:22,583
El teléfono marcó solo
y la llamada se conectó.
1600
02:07:23,125 --> 02:07:24,833
Sé hacia dónde se dirige esto.
1601
02:07:24,916 --> 02:07:26,958
Primero, fue el teléfono.
que se movía por sí solo.
1602
02:07:27,041 --> 02:07:29,791
Luego fueron las cartas
que se arregló solo
1603
02:07:29,875 --> 02:07:32,541
Y ahora me estás diciendo eso
el teléfono marca solo.
1604
02:07:32,625 --> 02:07:35,500
La gente gasta millones para hacer
todo esto en gráficos.
1605
02:07:35,583 --> 02:07:38,041
-¿No me vas a creer?
-¿Cómo puedo creerte?
1606
02:07:38,791 --> 02:07:41,333
Si te está torturando tanto,
¿Por qué vives en esa habitación?
1607
02:07:41,750 --> 02:07:44,000
Y aunque vivas allí,
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
1608
02:07:44,375 --> 02:07:46,500
¿Por qué llamas a personas al azar?
1609
02:07:46,583 --> 02:07:49,333
Si alguien te ataca directamente,
puedes identificarlo y evitarlo.
1610
02:07:49,416 --> 02:07:51,791
pero no se nada
sobre él o su motivo.
1611
02:07:52,166 --> 02:07:54,416
Y él sabe todo sobre mí.
1612
02:07:54,500 --> 02:07:56,333
Entonces, ¿por qué sigues ahí?
1613
02:07:56,416 --> 02:07:58,041
¿Crees que me perdonará?
si trato de escapar?
1614
02:07:58,125 --> 02:07:59,708
¿Debería darte una solución instantánea?
1615
02:07:59,791 --> 02:08:02,541
Ve a la tienda y compra un teléfono móvil nuevo.
1616
02:08:02,625 --> 02:08:03,916
¡Asunto resuelto!
1617
02:08:04,000 --> 02:08:05,291
Puedo evitar el teléfono fijo en casa.
1618
02:08:05,666 --> 02:08:07,583
Pero si tengo un teléfono móvil,
siempre estará conmigo.
1619
02:08:07,666 --> 02:08:08,916
Parece que tienes un
problema para cada solución.
1620
02:08:10,791 --> 02:08:12,833
Hasta ahora pensaba
Estás atrapado en este juego.
1621
02:08:13,250 --> 02:08:15,791
Pero ahora me doy cuenta de que lo buscas.
1622
02:08:16,125 --> 02:08:17,708
Por eso tu
No quiero que esto termine.
1623
02:08:17,791 --> 02:08:21,291
¿Sabes lo que mi entrenador
dije durante mi primer día de práctica?
1624
02:08:21,375 --> 02:08:22,375
"Juega hasta el final".
1625
02:08:22,458 --> 02:08:24,625
¿No le dijo el mismo entrenador?
¿Eres otra cosa importante?
1626
02:08:25,041 --> 02:08:26,125
"Conoce a tu oponente".
1627
02:08:26,458 --> 02:08:28,250
Correcto. Y ya casi llego.
1628
02:08:28,333 --> 02:08:32,000
Sé su nombre, número
y la casa en la que vivía.
1629
02:08:32,083 --> 02:08:35,750
Pero ahora sabré su motivo.
y el motivo de su indignación.
1630
02:08:36,166 --> 02:08:38,916
Lo encontraré y lo conoceré.
en formas que un oponente no debería hacerlo.
1631
02:08:39,750 --> 02:08:40,625
¡Lo haré!
1632
02:09:58,000 --> 02:10:00,333
7 de mayo de 2019.
1633
02:10:01,000 --> 02:10:03,583
Tercer día del mes lunar.
1634
02:10:03,666 --> 02:10:05,083
Son las 21:13
1635
02:10:05,875 --> 02:10:07,375
Número 426.
1636
02:10:09,083 --> 02:10:12,041
Hasta ahora, nunca
hablado con cualquiera por mi bien.
1637
02:10:12,541 --> 02:10:13,666
Esta es la primera vez.
1638
02:10:14,708 --> 02:10:17,541
Y esto no es para mí sino para mi maestro.
1639
02:10:18,458 --> 02:10:19,458
Es para tu hija.
1640
02:10:19,916 --> 02:10:21,083
¿Pooja?
1641
02:10:21,166 --> 02:10:22,333
¿Qué pasó con ella?
1642
02:10:23,166 --> 02:10:26,000
Su mente siempre está perturbada.
1643
02:10:26,375 --> 02:10:28,041
¿Por qué? ¿Cuál es el motivo?
1644
02:10:29,708 --> 02:10:30,833
Es una cosa pequeña.
1645
02:10:31,458 --> 02:10:34,833
Pero tu respuesta a su pregunta
puede ayudarla a superar su dolor.
1646
02:10:35,416 --> 02:10:37,666
¿Qué es? Por favor dímelo.
1647
02:10:38,083 --> 02:10:42,333
Ella cree que ella es la razón detrás
tu muerte
1648
02:10:42,416 --> 02:10:43,708
y lo lamenta todos los días.
1649
02:10:44,666 --> 02:10:46,666
Ella quiere saber si
la perdonarás por eso.
1650
02:10:46,750 --> 02:10:47,625
¡Dios mío!
1651
02:10:48,000 --> 02:10:50,208
No fue en absoluto su error.
1652
02:10:50,291 --> 02:10:53,041
Fui yo quien olvidó usar el casco.
1653
02:10:54,166 --> 02:10:58,500
No sé por qué
pero mi mente estaba inquieta ese día.
1654
02:10:59,041 --> 02:11:00,708
Ni siquiera me di cuenta de eso
Me salté el semáforo.
1655
02:11:01,375 --> 02:11:03,041
Fue completamente mi error.
1656
02:11:03,541 --> 02:11:04,500
Pobre niña.
1657
02:11:04,583 --> 02:11:08,875
Más bien, ella está haciendo un trabajo que
no tiene nada que ver con sus sueños
1658
02:11:08,958 --> 02:11:11,125
y hombros el
responsabilidades familiares.
1659
02:11:11,541 --> 02:11:13,125
Es ella quien tiene
que me perdone por eso.
1660
02:11:14,125 --> 02:11:16,541
¿Puedes pasar?
¿Mi mensaje para ella, hijo?
1661
02:11:17,000 --> 02:11:19,166
La amo y siempre lo haré
cuidarla.
1662
02:11:21,166 --> 02:11:23,041
Número 426.
1663
02:11:23,125 --> 02:11:24,208
Resuelto.
1664
02:11:54,416 --> 02:11:56,625
Sí, recuerdo haber conocido al chico.
1665
02:11:56,708 --> 02:11:59,333
Tienes razón. Hace unos diez días…
1666
02:11:59,416 --> 02:12:02,250
él estaba aquí con los libros de su padre
para que se publiquen.
1667
02:12:02,750 --> 02:12:05,583
Pero hablé con algo de sentido
dentro de él y lo envió de regreso.
1668
02:12:06,666 --> 02:12:10,083
Pero él está escrito en su diario.
que le habías ofrecido un trabajo.
1669
02:12:10,666 --> 02:12:13,791
Sí, le ofrecí un trabajo.
de un operador de ascensor.
1670
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
Pero él rechazó la oferta.
1671
02:12:16,833 --> 02:12:18,208
¿Qué pasó con ese chico?
1672
02:12:19,041 --> 02:12:21,541
Murió hace cinco días.
1673
02:12:21,958 --> 02:12:23,000
¿Qué?
1674
02:12:23,583 --> 02:12:24,583
Pobre chico.
1675
02:12:25,583 --> 02:12:27,291
Es increíble.
1676
02:12:27,958 --> 02:12:28,791
¿Cómo ha ocurrido?
1677
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
Alguien…
1678
02:12:30,791 --> 02:12:33,458
por alguna razón desconocida lo ha asesinado.
1679
02:12:34,041 --> 02:12:35,041
¡Dios mío!
1680
02:12:36,375 --> 02:12:38,166
¿Puedo ayudarte con algunos?
¿Dinero para su funeral?
1681
02:12:38,750 --> 02:12:40,375
No, señor. Me iré ahora.
1682
02:12:44,708 --> 02:12:46,875
¿Por qué su empresa
¿Un tablero colgado afuera de su puerta?
1683
02:12:48,916 --> 02:12:51,375
¿De qué otra manera se supone que debo recuperarme?
el dinero de él?
1684
02:12:51,458 --> 02:12:52,625
¿Qué más tenía?
1685
02:12:52,958 --> 02:12:56,166
Por cierto ¿quién eres?
¿Cómo estás relacionado con él?
1686
02:12:56,250 --> 02:12:57,333
Soy su maestro.
1687
02:12:57,416 --> 02:12:59,000
Sólo los estudiantes pueden plantear preguntas.
1688
02:12:59,083 --> 02:13:00,916
Los profesores deberían ocuparse de sus asuntos.
1689
02:13:01,250 --> 02:13:04,416
Si aún necesitas una respuesta,
Pídele al muerto que venga.
1690
02:13:04,500 --> 02:13:06,416
Le responderé.
¡Ahora piérdete!
1691
02:13:07,125 --> 02:13:08,708
¡Piérdase!
1692
02:13:11,083 --> 02:13:13,416
Oye, ¿quién está en la casa de Royapettah?
1693
02:13:13,833 --> 02:13:16,416
Una chica había estado allí y
me está haciendo preguntas no deseadas.
1694
02:13:16,500 --> 02:13:18,125
Envía a alguien y haz que lo revisen.
1695
02:13:23,583 --> 02:13:24,666
¡Hola!
1696
02:13:25,041 --> 02:13:26,833
Doctor, su amigo está aquí.
1697
02:13:28,250 --> 02:13:29,916
No le gusta que sonría.
1698
02:13:33,000 --> 02:13:33,833
¿Doctor?
1699
02:13:34,666 --> 02:13:37,000
Me siento mal porque es mi amigo.
1700
02:13:37,333 --> 02:13:38,916
Pero no sentirá ningún dolor.
1701
02:13:39,541 --> 02:13:40,375
Bueno.
1702
02:13:40,916 --> 02:13:41,750
Proceder.
1703
02:13:41,833 --> 02:13:42,708
Gracias doctor.
1704
02:13:51,208 --> 02:13:53,458
Estoy enviando tu carta de aprobación
al consejo de inmediato.
1705
02:13:53,916 --> 02:13:56,166
También te estaré enviando un correo
la lista de mis pacientes.
1706
02:13:56,750 --> 02:13:58,458
Por favor, cuídalos bien.
1707
02:13:58,541 --> 02:13:59,625
Claro.
1708
02:15:10,500 --> 02:15:11,375
¡Hola!
1709
02:15:11,458 --> 02:15:12,916
¿Qué piensas de ti mismo?
1710
02:15:13,000 --> 02:15:14,375
¿Crees que te toleraré para siempre?
1711
02:15:14,458 --> 02:15:17,750
¿Es por eso que a pesar de vivir una vida patética?
1712
02:15:17,833 --> 02:15:19,791
¿Querías grabarlo y verlo?
1713
02:15:19,875 --> 02:15:23,750
¡Sé quién eres! ¡Eres Selvam!
1714
02:15:23,833 --> 02:15:27,291
¿Por qué estás arruinando mi vida?
si te mataron?
1715
02:15:27,375 --> 02:15:30,750
Incluso si rebobinas cada cuadro de
los 28 años de tu inútil vida
1716
02:15:30,833 --> 02:15:35,083
y recordar cada uno
cara que has visto
1717
02:15:35,166 --> 02:15:37,791
todavía nunca lo conseguirás
cerca de encontrarme.
1718
02:15:38,166 --> 02:15:39,375
Ni siquiera mi sombra.
1719
02:15:39,458 --> 02:15:43,541
Sé que nunca lo harás
ten las agallas para enfrentarme.
1720
02:15:43,875 --> 02:15:45,625
¡Hola!
1721
02:15:46,166 --> 02:15:47,125
¡Selvam!
1722
02:15:48,666 --> 02:15:50,583
Si tienes agallas,
¡Entonces ven y enfréntame!
1723
02:16:44,208 --> 02:16:45,375
El aparcamiento está en esa dirección.
1724
02:16:46,375 --> 02:16:48,666
El lugar está bien ventilado.
1725
02:17:07,750 --> 02:17:10,416
Espere abajo durante cinco minutos.
1726
02:17:19,416 --> 02:17:20,541
¿Qué diablos estás haciendo?
1727
02:17:21,791 --> 02:17:22,958
Una y otra vez
1728
02:17:23,041 --> 02:17:24,583
Se ha convertido en tu costumbre humillarme.
1729
02:17:25,708 --> 02:17:27,458
¿Por qué te has estancado?
¿Papeles por toda la habitación?
1730
02:17:27,916 --> 02:17:29,083
Como siempre.
1731
02:17:30,041 --> 02:17:31,250
¿Qué quieres decir?
1732
02:17:31,333 --> 02:17:33,458
¿Vino a tu habitación e hizo esto?
1733
02:17:35,041 --> 02:17:36,583
¡Solo di algo!
1734
02:17:56,708 --> 02:17:58,041
No es lo que piensas.
1735
02:17:59,500 --> 02:18:01,166
Cuando estaba a punto de
rompe la cámara con ira…
1736
02:18:02,500 --> 02:18:04,208
Creo que fue grabado accidentalmente.
1737
02:18:05,208 --> 02:18:06,208
¿Intentaste romper la cámara?
1738
02:18:06,625 --> 02:18:07,916
¿Eso es lo que haces cuando te enojas?
1739
02:18:08,000 --> 02:18:09,125
¡La cámara es mía!
1740
02:18:09,208 --> 02:18:11,166
Exactamente. Por eso no lo rompí.
1741
02:18:11,625 --> 02:18:13,333
Si fuera mío, lo habría
definitivamente lo rompió.
1742
02:18:13,416 --> 02:18:16,083
¿Pero por qué no lo rompí?
¿Qué me detuvo?
1743
02:18:16,541 --> 02:18:18,375
Un "propósito" que
Tengo que devolvértelo.
1744
02:18:18,791 --> 02:18:20,666
Ese es el tipo de "propósito",
No tengo en mi vida.
1745
02:18:21,333 --> 02:18:23,583
Esto es lo que ha sido
destacando todo el tiempo.
1746
02:18:24,125 --> 02:18:25,958
Y estoy arruinando mi
vida sin darte cuenta.
1747
02:18:26,041 --> 02:18:27,375
¿Qué gana con esto?
1748
02:18:27,458 --> 02:18:29,458
porque el quiere
romperme en pedazos.
1749
02:18:29,541 --> 02:18:31,791
Le da placer.
¡Una emoción barata!
1750
02:18:32,208 --> 02:18:34,666
El que intentó romper
la cámara era "él".
1751
02:18:34,750 --> 02:18:36,666
Y "yo" soy la razón de mi enfado.
1752
02:18:36,750 --> 02:18:38,208
Esta cámara es mi vida.
1753
02:18:38,708 --> 02:18:41,250
Entonces, está tratando de usar mi ira.
como medio para destruir mi vida.
1754
02:18:41,916 --> 02:18:42,958
Ese es su plan maestro.
1755
02:18:44,583 --> 02:18:45,458
¿No lo entiendes?
1756
02:18:45,541 --> 02:18:48,083
Él podría haber hecho cualquier cosa
a mí como y cuando él quisiera.
1757
02:18:48,416 --> 02:18:51,083
Incluso podría haber dejado caer el ventilador.
mi cabeza y me mató mientras dormía.
1758
02:18:51,166 --> 02:18:53,791
Pero no lo hizo porque
esa no es su intención.
1759
02:18:54,500 --> 02:18:57,208
Cada acción tiene
una reacción igual y opuesta.
1760
02:18:57,291 --> 02:18:59,708
Entonces él decide mi reacción.
y actúa en consecuencia.
1761
02:19:00,333 --> 02:19:02,583
Sólo hay una manera de llegar a él.
1762
02:19:02,666 --> 02:19:04,458
No debería mostrar el
reacción que necesita.
1763
02:19:04,541 --> 02:19:08,250
Para destruir un jugador de bolos, no es necesario
para acertar cuatros y seises en cada bola.
1764
02:19:08,333 --> 02:19:10,208
solo necesitas jugar
defensa con desdén.
1765
02:19:10,291 --> 02:19:11,250
Estará acabado.
1766
02:19:11,333 --> 02:19:14,291
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
He decidido salir de casa.
1767
02:19:17,125 --> 02:19:19,666
El chico que espera afuera me está llamando.
1768
02:19:20,208 --> 02:19:21,166
Me voy.
1769
02:19:23,750 --> 02:19:25,666
Por el amor de Dios, por favor no
Lleve el teléfono consigo.
1770
02:19:57,125 --> 02:19:58,208
¿Hola?
1771
02:19:59,291 --> 02:20:00,208
¿Cómo estás, profesora?
1772
02:20:01,333 --> 02:20:02,500
¿S-Selvam?
1773
02:20:03,208 --> 02:20:06,458
Los roedores atropellados
que ves todos los días
1774
02:20:06,958 --> 02:20:09,416
Alguna vez estuvimos seguros dentro de una casa.
1775
02:20:09,916 --> 02:20:13,208
El día que se puso curioso
para ver el mundo exterior
1776
02:20:13,291 --> 02:20:15,250
murió.
1777
02:20:15,333 --> 02:20:17,083
Gracias. Ahora, váyanse.
1778
02:20:17,166 --> 02:20:19,083
-¿Qué pasa si digo "No"?
-No importa.
1779
02:20:19,166 --> 02:20:20,791
No puedes detenerme de nada.
1780
02:20:24,291 --> 02:20:26,083
¿Crees que puedes
asustarme con todo esto?
1781
02:20:26,583 --> 02:20:28,958
Me voy de esta casa.
¡Intenta detenerme!
1782
02:20:34,958 --> 02:20:36,375
¿Qué es todo esto, Selvam?
1783
02:20:36,708 --> 02:20:39,291
¿Lo que está sucediendo?
¿Cómo estás hablando por teléfono?
1784
02:20:39,375 --> 02:20:43,458
Te estoy hablando en el mismo
forma en que hablé con tu padre.
1785
02:20:43,541 --> 02:20:44,541
¡Hola!
1786
02:20:44,958 --> 02:20:45,916
¡Hola!
1787
02:20:48,083 --> 02:20:50,083
¡Sereno! ¡Ayuda!
1788
02:20:50,166 --> 02:20:52,208
¡Sereno! ¡Por favor!
1789
02:20:52,291 --> 02:20:53,875
¿Quién te hizo esto, Selvam?
1790
02:20:54,208 --> 02:20:56,541
Por favor dígame.
Es el dueño de la prensa, ¿verdad?
1791
02:20:57,375 --> 02:20:58,375
No, maestro.
1792
02:20:58,958 --> 02:21:01,125
Mi situación me obligó a hacer esto.
1793
02:21:01,583 --> 02:21:03,375
Así fue como morí.
1794
02:21:07,125 --> 02:21:10,416
El número al que estás llamando es
no accesible en este momento.
1795
02:21:13,333 --> 02:21:14,333
¡Hola!
1796
02:21:14,416 --> 02:21:15,291
Hermana, soy yo, Vinod.
1797
02:21:15,375 --> 02:21:16,916
Dime, Vinod. ¿Cómo estás?
1798
02:21:17,625 --> 02:21:19,291
¿Puedes venir a mi casa por favor?
1799
02:21:19,375 --> 02:21:20,500
¿Por qué? ¿Qué pasó?
1800
02:21:21,458 --> 02:21:22,916
Es una emergencia.
1801
02:21:23,000 --> 02:21:24,375
¿Qué es?
1802
02:21:24,458 --> 02:21:25,875
Te lo diré en persona.
1803
02:21:26,416 --> 02:21:28,875
Está bien. Estaré allí en 20 minutos.
1804
02:21:28,958 --> 02:21:31,291
-Está bien, hermana. Gracias.
-Está bien. Adiós.
1805
02:22:34,958 --> 02:22:36,041
¡Cambia!
1806
02:22:41,166 --> 02:22:42,166
¡Cambiar!
1807
02:23:02,000 --> 02:23:02,833
¡Ocho!
1808
02:23:16,583 --> 02:23:20,166
¿Por qué nunca me dijiste?
que eras médium?
1809
02:23:20,791 --> 02:23:22,000
Yo no soy el médium, profesor.
1810
02:23:22,708 --> 02:23:26,125
Si no fueras el médium,
Entonces, ¿cómo hablaste con los espíritus?
1811
02:23:26,500 --> 02:23:29,041
Es porque el teléfono es el medio.
1812
02:23:30,333 --> 02:23:32,166
Así fue como pude
comunicarse con los espíritus.
1813
02:23:32,583 --> 02:23:34,291
De lo contrario, estaba
simplemente una persona común y corriente.
1814
02:23:35,000 --> 02:23:36,833
Los hechizos y cosas ocultas
1815
02:23:36,916 --> 02:23:39,333
son cosas que aprendí de mi padre.
1816
02:23:39,958 --> 02:23:41,166
Ahí es donde salió mal.
1817
02:23:41,250 --> 02:23:43,625
¿Estabas sufriendo mucho?
durante tus momentos finales?
1818
02:23:44,500 --> 02:23:45,875
¿Sufriste?
1819
02:23:45,958 --> 02:23:47,541
Más que mi muerte…
1820
02:23:48,416 --> 02:23:51,291
mi incapacidad para proteger mi
La casa del padre era dolorosa.
1821
02:23:54,125 --> 02:23:55,541
Necesitas hacer algo por mí.
1822
02:23:55,875 --> 02:23:56,708
¿Lo harás?
1823
02:24:02,500 --> 02:24:03,666
Cierra la habitación.
1824
02:24:21,958 --> 02:24:23,000
¿Quién es ese?
1825
02:24:23,083 --> 02:24:25,166
Vinod, soy yo, Pooja.
Abrir la puerta.
1826
02:24:25,250 --> 02:24:27,416
Hermana, la puerta está
cerrado desde fuera.
1827
02:24:28,083 --> 02:24:29,875
¿Hay una llave de repuesto?
con el vecino.
1828
02:24:30,375 --> 02:24:31,458
La clave está conmigo.
1829
02:24:31,791 --> 02:24:34,291
Lo tiraré por la ventana.
¿Puedes abrirlo?
1830
02:24:34,375 --> 02:24:35,583
Tíralo.
1831
02:24:42,666 --> 02:24:45,083
-¿Qué pasó, Vinod?
-Dame tu teléfono.
1832
02:24:45,875 --> 02:24:47,458
¡Dime qué es! Vinod!
1833
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
¿A quién llamas? Vinod!
1834
02:24:56,916 --> 02:24:58,333
¿Cómo tienes su número en tu teléfono?
1835
02:24:59,875 --> 02:25:01,125
¡Selvam!
1836
02:25:02,083 --> 02:25:03,500
Selvam fue mi alumno.
1837
02:25:03,958 --> 02:25:05,083
¿Cómo lo conoces?
1838
02:25:05,458 --> 02:25:06,958
Este es el chico que estaba buscando.
1839
02:25:07,041 --> 02:25:08,625
Él es quien me llama y me tortura.
1840
02:25:08,958 --> 02:25:10,291
¿Cómo puede llamarte?
1841
02:25:10,666 --> 02:25:12,375
han pasado ocho
meses desde que murió.
1842
02:25:47,250 --> 02:25:48,250
¡Hola!
1843
02:25:51,291 --> 02:25:52,333
¡Hola!
1844
02:25:52,416 --> 02:25:53,250
¿Selvam?
1845
02:25:53,333 --> 02:25:54,625
Hola, profesor.
1846
02:25:54,708 --> 02:25:56,083
Por favor, pídele a Vinod que
aléjate de este lugar.
1847
02:25:57,083 --> 02:25:59,958
¿Qué está pasando aquí, Selvam?
¿Cómo lo conoces?
1848
02:26:00,041 --> 02:26:03,750
No tenemos mucho tiempo.
Sácalo de aquí. ¡Por favor!
1849
02:26:04,541 --> 02:26:06,333
No entiendo nada.
1850
02:26:06,416 --> 02:26:09,166
¿Por qué llamas a Vinod?
¿Por qué debería irse?
1851
02:26:09,250 --> 02:26:12,291
No es importante en este momento.
Estoy aquí para proteger a Vinod.
1852
02:26:13,875 --> 02:26:16,291
¿Protegerlo de qué?
¿Cuál es el problema?
1853
02:26:16,916 --> 02:26:19,500
Maestro, está en grave peligro.
1854
02:26:19,583 --> 02:26:22,416
Por favor, sálvenlo.
Llévenselo.
1855
02:26:22,750 --> 02:26:24,541
¿Qué estás diciendo?
¿Quién está detrás de él?
1856
02:26:42,250 --> 02:26:43,958
¡Hola! ¿Hola?
1857
02:27:01,750 --> 02:27:03,541
¡Dime!
1858
02:27:03,625 --> 02:27:06,041
¿Quién es más poderoso?
1859
02:27:06,125 --> 02:27:08,583
¿No te dije que te encontraría?
1860
02:27:10,416 --> 02:27:12,416
¡He acabado con tu amenaza de un solo disparo!
1861
02:27:12,500 --> 02:27:14,083
¡Con solo un tiro!
1862
02:27:14,166 --> 02:27:16,291
¿Sabes cuál es la ironía?
1863
02:27:16,375 --> 02:27:18,625
¡Ese es mi maldito tiro más débil!
1864
02:27:19,500 --> 02:27:22,208
¿Qué puedes hacer ahora?
1865
02:27:23,375 --> 02:27:27,500
¡No eres más que un maldito teléfono muerto!
1866
02:27:36,250 --> 02:27:37,458
¿Cómo llegó este teléfono aquí?
1867
02:27:38,708 --> 02:27:40,041
¿Sabes de quién es este teléfono?
1868
02:27:40,125 --> 02:27:42,041
¡Lo sé! Es tu estudiante, el teléfono de Selvam.
1869
02:27:42,625 --> 02:27:44,750
Hace dos semanas, esto
entró como reemplazo.
1870
02:27:44,833 --> 02:27:46,541
Desde entonces se desató el infierno.
1871
02:27:46,625 --> 02:27:48,625
Me seguía llamando y me volvía loca.
1872
02:27:50,666 --> 02:27:54,166
Deambulé por las calles buscándolo.
1873
02:27:54,250 --> 02:27:56,125
Sólo entonces descubrí que estaba muerto.
1874
02:27:56,208 --> 02:27:58,208
¡Pero él siguió acosándome!
1875
02:27:58,291 --> 02:28:00,875
Finalmente, sólo unos minutos.
antes de que llegaras
1876
02:28:00,958 --> 02:28:03,541
Encontré que el número que era
buscando pertenecía a este teléfono.
1877
02:28:04,250 --> 02:28:06,416
Cuando llamé a esto
teléfono de tu número, encontré
1878
02:28:06,500 --> 02:28:08,916
que ha estado dentro del teléfono todo el tiempo.
1879
02:28:09,291 --> 02:28:11,041
Por eso lo terminé
con un solo golpe.
1880
02:28:11,125 --> 02:28:13,458
¡Déjame ver qué puede hacer ahora!
1881
02:28:13,541 --> 02:28:15,166
¿Sabes lo que has hecho?
1882
02:28:15,583 --> 02:28:19,291
Él sólo estaba tratando de ayudarte
pero nunca te diste cuenta.
1883
02:28:19,375 --> 02:28:20,666
Puedes creer eso.
1884
02:28:20,750 --> 02:28:23,875
Si es bueno, ¿por qué llamó?
y torturarme sin motivo?
1885
02:28:24,458 --> 02:28:26,166
¿No lo entiendes?
1886
02:28:26,875 --> 02:28:28,333
Ese teléfono es el medio.
1887
02:28:28,416 --> 02:28:31,625
Cualquier muerto puede hablar a través de él.
Como un canal.
1888
02:28:31,708 --> 02:28:34,458
Si el teléfono es el medio, él
¡Deberías haber hablado conmigo por teléfono!
1889
02:28:35,000 --> 02:28:36,916
No puede llamar a este número.
1890
02:28:37,000 --> 02:28:38,583
Eso es lo que pregunto, ¿por qué?
1891
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
Porque Selvam está aquí.
Él está en tu habitación.
1892
02:28:51,875 --> 02:28:53,041
¿En mi habitación?
1893
02:28:53,708 --> 02:28:54,541
¿Por qué?
1894
02:28:54,625 --> 02:28:56,041
No sé sobre eso.
1895
02:28:57,000 --> 02:29:00,416
Dijo que alguien está detrás de ti.
y él te está protegiendo.
1896
02:29:00,958 --> 02:29:03,875
Justo cuando estaba a punto de decirme
Quién era, rompiste el teléfono.
1897
02:29:04,708 --> 02:29:07,625
¿Quién podría estar detrás de mí?
1898
02:29:08,125 --> 02:29:09,375
Deberías decírmelo.
1899
02:29:09,458 --> 02:29:12,000
¿Quién podría estar tan enojado con
¿Que te quiere muerto?
1900
02:29:12,500 --> 02:29:13,625
Pero…
1901
02:29:13,958 --> 02:29:15,708
Selvam me dijo algo.
1902
02:29:16,083 --> 02:29:17,625
La persona nos conoce a los dos.
1903
02:29:18,375 --> 02:29:19,625
Me pregunto quién es.
1904
02:29:20,041 --> 02:29:21,041
¿Qué hacemos ahora?
1905
02:29:21,791 --> 02:29:24,291
Necesitamos hablar con Selvam.
1906
02:29:24,625 --> 02:29:26,666
Sólo hay una manera de hacerlo.
1907
02:29:27,250 --> 02:29:28,875
Necesitamos arreglar este teléfono de alguna manera.
1908
02:29:29,208 --> 02:29:30,875
Bueno. No perdamos el tiempo.
1909
02:29:31,291 --> 02:29:33,791
Coge el teléfono y ven.
Iré a buscar el auto.
1910
02:29:33,875 --> 02:29:34,916
Vamos, vámonos.
1911
02:29:46,666 --> 02:29:49,041
Hoy es tu última sesión.
1912
02:29:50,416 --> 02:29:53,000
Después de esto, serás libre.
1913
02:29:53,708 --> 02:29:57,875
Hasta ahora, es posible que hayas visto
este mundo a través de una pequeña ventana.
1914
02:29:58,541 --> 02:30:02,875
Pero ahora es el momento de romper
Libérate y vuela lejos de tu jaula.
1915
02:30:04,666 --> 02:30:06,166
Sé que eres un niño especial.
1916
02:30:07,291 --> 02:30:11,666
Por eso, entre todos los demás,
He venido a verte.
1917
02:30:14,083 --> 02:30:15,166
Es hora.
1918
02:30:17,416 --> 02:30:21,458
Este viaje comenzará
exactamente en dos minutos.
1919
02:30:22,916 --> 02:30:24,833
No tengas miedo de ir solo.
1920
02:30:25,708 --> 02:30:29,958
Igual que tú, hay muchos
otros pacientes en espera de libertad.
1921
02:30:30,666 --> 02:30:32,125
Ellos te acompañarán.
1922
02:30:33,166 --> 02:30:38,083
Entonces es hora de decir adiós
y bienvenida la libertad.
1923
02:30:51,875 --> 02:30:52,833
¡Hola!
1924
02:30:54,375 --> 02:30:56,083
¿Qué tal mi vecino, Jayakumar?
1925
02:30:56,166 --> 02:30:59,000
quien murió en 2007.
Lo conoces, ¿verdad?
1926
02:31:00,125 --> 02:31:02,916
Sí, pero nunca tuvimos ningún problema.
1927
02:31:03,625 --> 02:31:04,708
Tu compañero de lote...
1928
02:31:05,166 --> 02:31:06,500
La chica que cometió
suicidio el año pasado?
1929
02:31:06,583 --> 02:31:08,166
-¿Suhasini?
-Sí.
1930
02:31:08,958 --> 02:31:11,458
No es posible.
La voz no es una voz de dama.
1931
02:31:12,833 --> 02:31:15,125
Entonces, ¿quién más podría ser?
1932
02:31:15,750 --> 02:31:16,833
¿Pradeep?
1933
02:31:17,458 --> 02:31:21,250
¿Qué estoy pensando?
Él es tu mejor amigo.
1934
02:31:22,375 --> 02:31:24,625
¿Quién más podría ser?
Sólo soy yo pensando en ello.
1935
02:31:24,708 --> 02:31:26,166
Vamos, sigue pensando.
1936
02:31:34,791 --> 02:31:35,916
Este teléfono necesita ser reparado.
1937
02:31:36,666 --> 02:31:38,541
-¿Cómo puedo reparar esto?
-Por favor, señor.
1938
02:31:38,625 --> 02:31:40,125
Probar. Lo necesitamos urgentemente.
1939
02:31:40,208 --> 02:31:42,625
¿Eres de alguna compañía de cine?
¿Lo necesitas?
1940
02:31:42,708 --> 02:31:44,750
Nada de eso.
por favor entiende
1941
02:31:44,833 --> 02:31:47,458
-Estoy esperando una llamada en este teléfono.
-¿Por qué quieres reparar este teléfono?
1942
02:31:47,541 --> 02:31:48,666
Tenemos teléfonos a precios de usar y tirar.
1943
02:31:48,750 --> 02:31:50,583
Sólo dinos cuánto
Costaría reparar esto.
1944
02:31:50,666 --> 02:31:52,666
Señora, está hecho añicos.
1945
02:31:52,750 --> 02:31:54,375
tengo que comprobar
lo que faltan todas las partes.
1946
02:31:54,458 --> 02:31:56,250
Puede costar al menos mil rupias.
1947
02:31:56,583 --> 02:31:58,666
Tenlo listo en media hora, ¿vale?
1948
02:31:59,333 --> 02:32:00,958
Espere por favor. Veré qué puedo hacer.
1949
02:32:03,000 --> 02:32:04,375
Dime.
1950
02:32:05,541 --> 02:32:07,541
-Señor, ¿ha estacionado su auto afuera?
-Sí.
1951
02:32:07,625 --> 02:32:09,416
La grúa está aquí.
1952
02:32:09,500 --> 02:32:11,041
Estaciónalo en la zona de aparcamiento.
1953
02:32:11,125 --> 02:32:13,125
-Iré a comprobarlo.
-Está bien, hermana.
1954
02:32:13,708 --> 02:32:17,500
Señor, puede volver en un rato.
Tomará algún tiempo.
1955
02:32:17,583 --> 02:32:18,958
No, está bien. Esperaré aquí.
1956
02:32:19,041 --> 02:32:21,125
No se preocupe, señor.
No voy a robar tu teléfono.
1957
02:32:21,666 --> 02:32:22,791
Ojalá lo hicieras.
1958
02:32:40,250 --> 02:32:41,791
¡Hola!
1959
02:32:41,875 --> 02:32:43,708
¿Puedo hablar con Shiva?
1960
02:32:43,791 --> 02:32:45,333
¿Priya?
1961
02:32:45,416 --> 02:32:48,458
-Hola, ¿quién es?
-¿Importa?
1962
02:32:48,541 --> 02:32:50,041
¿Puedo hablar con Shiva?
1963
02:32:50,125 --> 02:32:51,916
Soy Shiva hablando. ¿Y tú?
1964
02:32:52,000 --> 02:32:53,375
-¡Shiva!
-¿Priya?
1965
02:32:53,458 --> 02:32:54,958
Hola Shiva, ¿cómo estás?
1966
02:32:55,041 --> 02:32:57,958
-Priya, ¿quién me habló?
-Fui yo.
1967
02:32:58,041 --> 02:32:59,416
-¿En serio?
-¡Sí!
1968
02:32:59,500 --> 02:33:02,541
-¿De verdad fuiste tú?
-Sí, cambié mi voz mientras hablaba.
1969
02:33:02,625 --> 02:33:04,375
¡Guau! Eres tan talentoso.
1970
02:33:08,541 --> 02:33:09,375
¡Hola!
1971
02:33:09,458 --> 02:33:11,875
He descubierto al chico
quien me ha estado volviendo loco.
1972
02:33:12,250 --> 02:33:13,791
¡Sé quién es!
1973
02:33:14,250 --> 02:33:16,500
Sí, me dijiste que era Selvam.
1974
02:33:16,583 --> 02:33:18,666
No. No es Selvam.
Es un buen tipo.
1975
02:33:19,166 --> 02:33:23,083
Es Pradeep quien está detrás de todo esto.
¡Estoy seguro!
1976
02:33:23,166 --> 02:33:26,500
Si es Pradeep, ¿cómo
¿No reconoces su voz?
1977
02:33:26,583 --> 02:33:28,833
Ahí es donde está el giro.
Después de todo es un fantasma, ¿verdad?
1978
02:33:29,250 --> 02:33:31,000
-Él puede hacer cualquier cosa.
-¿Así que lo que?
1979
02:33:31,083 --> 02:33:32,541
¿Estás diciendo que los fantasmas
¿Eres bueno para la mímica?
1980
02:33:32,625 --> 02:33:34,333
¿Por qué querría hacerte daño?
1981
02:33:34,416 --> 02:33:36,250
Eso es lo que ni siquiera yo entiendo.
1982
02:33:36,791 --> 02:33:39,958
¿Qué le hice?
No sé qué está haciendo.
1983
02:33:40,333 --> 02:33:43,500
Espero que te des cuenta de que no lo soy
su psiquiatra para responder eso.
1984
02:33:44,458 --> 02:33:45,458
¡Correcto!
1985
02:33:46,500 --> 02:33:49,083
Dr. Indran, psiquiatra
Lo estaba atendiendo en su casa.
1986
02:33:49,166 --> 02:33:50,958
Probablemente, podría
Tengo algunas respuestas.
1987
02:33:51,041 --> 02:33:53,583
-Te llamaré más tarde. Adiós.
-¿Hola?
1988
02:33:59,708 --> 02:34:03,458
El número al que estás llamando es actualmente
fuera de servicio.
1989
02:34:04,916 --> 02:34:07,083
No es accesible en este momento.
1990
02:34:07,166 --> 02:34:09,500
Hermano, ¿hay un centro de Internet cerca?
1991
02:34:09,583 --> 02:34:11,375
-Sigue recto y hay uno a la izquierda.
-Gracias.
1992
02:34:13,083 --> 02:34:17,625
El auto 808 Sparks que tienes
encerrado en la calle de al lado me pertenece.
1993
02:34:17,958 --> 02:34:19,625
Me pidieron que viniera aquí.
1994
02:34:19,708 --> 02:34:23,250
El oficial acaba de salir a tomar el té.
Espéralo.
1995
02:34:23,333 --> 02:34:26,166
Pero tú tienes las llaves, ¿verdad?
Por favor desbloquea el auto.
1996
02:34:26,250 --> 02:34:27,833
No puedo abrirlo con esta llave.
1997
02:34:27,916 --> 02:34:29,708
El dinero es la única llave para desbloquear tu coche.
1998
02:34:30,041 --> 02:34:31,125
Espero que lo entiendas.
1999
02:34:31,208 --> 02:34:33,916
También soy un funcionario del gobierno,
Trabajando para el departamento de Tráfico.
2000
02:34:34,000 --> 02:34:35,125
Por favor desbloqueelo.
2001
02:34:35,458 --> 02:34:38,208
Él me destrozará si
Lo abro, señora.
2002
02:34:38,291 --> 02:34:41,041
No cerré ese auto porque pertenece
a un médico.
2003
02:34:41,416 --> 02:34:43,833
Pero ese imbécil cerró el auto con llave.
2004
02:34:43,916 --> 02:34:46,000
Será mejor que esperes y lo conozcas.
2005
02:34:59,375 --> 02:35:00,416
¿Dónde está ese chico?
2006
02:35:44,625 --> 02:35:49,583
Es como dar una solución que
ya lo tienes.
2007
02:35:49,666 --> 02:35:52,500
Por ejemplo, es como leer el tiempo de
2008
02:35:52,583 --> 02:35:54,708
tu reloj y tu información
tú qué hora es.
2009
02:35:55,208 --> 02:35:57,458
Eso es todo. Muy sencillo.
2010
02:36:01,041 --> 02:36:03,666
Por ejemplo, puedes buscar
busca la llave en todas partes.
2011
02:36:04,458 --> 02:36:06,541
Pero finalmente, podrías terminar
encontrarlo en tu propio bolsillo.
2012
02:36:07,625 --> 02:36:12,083
Del mismo modo, la solución a un
El problema podría estar a nuestro alrededor, cerca de nosotros
2013
02:36:12,416 --> 02:36:13,625
o justo delante de nosotros.
2014
02:36:14,875 --> 02:36:16,708
Pero muchas veces lo ignoramos.
2015
02:36:18,291 --> 02:36:19,125
Vinod!
2016
02:36:19,208 --> 02:36:21,208
Nos perdimos al Dr. Indran.
2017
02:36:28,041 --> 02:36:31,583
¿Quién lo supo?
2018
02:36:32,375 --> 02:36:35,875
¿Quién lo supo?
2019
02:36:36,541 --> 02:36:40,291
¿Quién lo supo?
2020
02:36:40,750 --> 02:36:44,041
¿Quién lo supo?
2021
02:36:50,916 --> 02:36:51,875
¡Señor!
2022
02:36:53,500 --> 02:36:56,583
En el útero de la oscuridad
Comienza el amanecer de la muerte
2023
02:36:56,666 --> 02:37:01,833
¿Quién lo supo?
2024
02:37:01,916 --> 02:37:05,000
Es la chispa de la vida la que lo intenta
Para despertar el sueño lejano
2025
02:37:05,083 --> 02:37:10,250
¿Quién lo supo?
2026
02:37:10,333 --> 02:37:13,916
Aquí vengo
2027
02:37:14,000 --> 02:37:18,708
Para el enfrentamiento final
2028
02:37:18,791 --> 02:37:22,916
La obra terminará y caerá el telón
2029
02:37:23,000 --> 02:37:27,083
Perderás tu apariencia
En medio de un salón vacío
2030
02:37:27,166 --> 02:37:31,250
La obra terminará y caerá el telón
2031
02:37:31,333 --> 02:37:35,583
Perderás tu apariencia
En medio de un salón vacío
2032
02:37:39,750 --> 02:37:44,041
¿Quién lo supo?
2033
02:37:44,125 --> 02:37:47,958
¿Quién lo supo?
2034
02:37:48,291 --> 02:37:53,625
¿Quién lo supo?
2035
02:38:17,833 --> 02:38:21,083
¿Quién lo supo?
2036
02:38:22,000 --> 02:38:25,500
¿Quién lo supo?
2037
02:38:26,166 --> 02:38:29,708
¿Quién lo supo?
2038
02:38:30,375 --> 02:38:33,958
¿Quién lo supo?
2039
02:38:36,958 --> 02:38:39,083
¿Crees que me iré?
¿Si rompes el teléfono?
2040
02:38:39,166 --> 02:38:42,291
Me levantaré de cada
una sola parte se rompe.
2041
02:38:42,375 --> 02:38:45,458
Incluso si conviertes cada parte en
pedazos, cada trozo en astillas,
2042
02:38:45,541 --> 02:38:47,625
cada astilla en partículas,
y cada partícula en polvo,
2043
02:38:47,708 --> 02:38:49,375
Saldré de eso.
2044
02:38:49,458 --> 02:38:50,500
Lo sé.
2045
02:38:51,166 --> 02:38:54,458
Un cobarde que ni siquiera puede revelar su nombre.
Sólo es digno como partículas y polvo.
2046
02:38:55,500 --> 02:38:59,375
Has estado escapando hasta ahora.
ya que no sé tu verdadero nombre.
2047
02:38:59,458 --> 02:39:02,291
-Este es Vinod, el amigo de Pradeep.
-Hola. Interesante.
2048
02:39:02,375 --> 02:39:03,416
¿Qué le pasa a su voz?
2049
02:39:03,500 --> 02:39:05,000
Pero ahora sé quién eres.
2050
02:39:05,583 --> 02:39:06,750
Usted es el Dr. Indran.
2051
02:39:07,916 --> 02:39:12,083
El que mató a todos sus
pacientes en nombre del tratamiento.
2052
02:39:12,708 --> 02:39:13,875
¿Te llamas médico?
2053
02:39:14,750 --> 02:39:15,791
¡Qué vergüenza!
2054
02:39:15,875 --> 02:39:19,208
Lo que hice no fue "matar"
sino "esterilización social".
2055
02:39:19,916 --> 02:39:22,333
Ustedes no son nada
sino una amenaza para esta sociedad.
2056
02:39:22,416 --> 02:39:24,416
Escoria que recurre a cualquier cosa
de la violación al asesinato y
2057
02:39:24,500 --> 02:39:27,791
obtén la certificación mental
enfermar y caminar libre de escoceses.
2058
02:39:27,875 --> 02:39:30,708
Crees que tus crímenes podrían ser
¿Se lavó tan fácilmente?
2059
02:39:30,791 --> 02:39:34,041
Por eso decidí
eliminarlos a todos de esta sociedad
2060
02:39:34,125 --> 02:39:36,125
y visité cada uno
la casa de todos, personalmente.
2061
02:39:36,208 --> 02:39:38,416
Y les dio el
libertad que necesitaban.
2062
02:39:39,833 --> 02:39:41,583
Se merecían todo.
2063
02:39:42,083 --> 02:39:43,458
¿Quién eres tú para decidir todo esto?
2064
02:39:44,458 --> 02:39:45,500
¿Cómo tienes derecho a hacer esto?
2065
02:39:45,583 --> 02:39:47,750
Tengo derecho como víctima.
2066
02:39:47,833 --> 02:39:50,458
Me dediqué por completo
vida para chicos como tú.
2067
02:39:50,541 --> 02:39:52,083
Dra. Indran es casi un ídolo.
2068
02:39:52,166 --> 02:39:54,000
Pero ¿qué recibí a cambio?
2069
02:39:54,958 --> 02:39:57,666
Perdí a mi familia, mi
practica, mi voz
2070
02:39:57,750 --> 02:39:59,291
y finalmente, mi vida.
2071
02:39:59,375 --> 02:40:02,875
¿Cómo son responsables?
por tu accidente?
2072
02:40:03,250 --> 02:40:04,583
¿Accidente?
2073
02:40:04,666 --> 02:40:06,166
¿Cómo pensaste que morí?
2074
02:40:07,041 --> 02:40:09,916
¿Recuerdas el día?
¿Me llamaste para una cita?
2075
02:40:10,500 --> 02:40:14,166
-Doctor, necesito una cita.
-Envíame un mensaje de texto con tu dirección.
2076
02:40:14,250 --> 02:40:16,916
Lo siento, doctor, no tengo teléfono móvil.
2077
02:40:17,000 --> 02:40:18,541
Entonces, dímelo.
Lo anotaré.
2078
02:40:18,625 --> 02:40:19,500
298…
2079
02:40:20,125 --> 02:40:21,666
-Apartamentos Jayalaxmi.
-Un minuto.
2080
02:40:22,375 --> 02:40:23,791
La señal aquí es débil.
2081
02:40:24,208 --> 02:40:25,333
¿Puedes oírme ahora?
2082
02:40:26,541 --> 02:40:28,000
¡Adelante!
2083
02:40:28,083 --> 02:40:29,208
Calle 47.
2084
02:40:30,000 --> 02:40:30,958
¿Qué calle?
2085
02:40:31,041 --> 02:40:32,208
Calle 47.
2086
02:40:35,541 --> 02:40:36,750
Sí, continúa.
2087
02:40:37,375 --> 02:40:38,416
Anna nagar oeste.
2088
02:40:39,583 --> 02:40:40,750
Chennai 101.
2089
02:40:42,500 --> 02:40:43,625
Sí, está bien.
2090
02:40:44,208 --> 02:40:45,791
Doctor, mi casa está en el interior.
2091
02:40:46,458 --> 02:40:47,416
Un poco difícil de localizar.
2092
02:40:47,500 --> 02:40:48,666
-Debo--
-No.
2093
02:40:48,750 --> 02:40:49,750
No es necesario.
2094
02:40:50,125 --> 02:40:53,791
No importa dónde estés, yo
ciertamente vengo a tu casa.
2095
02:40:54,125 --> 02:40:56,458
Las ocho en punto. Allí estaré.
2096
02:41:06,875 --> 02:41:09,625
¡Sí! Solo lo manipulaste
para suicidarse, ¿no?
2097
02:41:11,250 --> 02:41:12,958
Por eso saltó
sobre ti y murió.
2098
02:41:13,833 --> 02:41:15,833
Esa es la justicia que merecías.
2099
02:41:17,083 --> 02:41:18,875
¿Qué te hizo el pobre chico?
2100
02:41:19,250 --> 02:41:20,833
Era realmente un niño pobre.
2101
02:41:20,916 --> 02:41:22,666
El que murió era tu amigo.
2102
02:41:22,750 --> 02:41:24,083
Pero el que saltó sobre mí--
2103
02:41:24,166 --> 02:41:26,041
¡No puedo soportar más esto!
2104
02:41:26,125 --> 02:41:28,000
Era el espíritu de mi otro
paciente que estaba dentro de Pradeep.
2105
02:41:28,333 --> 02:41:30,750
Él fue quien me disparó
en la clínica y se suicidó.
2106
02:41:30,833 --> 02:41:31,791
Sobreviví
2107
02:41:31,875 --> 02:41:34,291
pero su espíritu maligno
quedé atrapado en mi clínica.
2108
02:41:34,375 --> 02:41:35,916
Está embrujado.
2109
02:41:36,000 --> 02:41:37,041
Aquí está la llave de la habitación.
2110
02:41:37,125 --> 02:41:39,041
Así llegó Selvam a mi clínica.
2111
02:41:39,625 --> 02:41:42,166
Y capturó el
espíritu maligno en una botella.
2112
02:41:42,250 --> 02:41:43,666
Sólo puedes controlarlo
por sólo un naazhigai.
2113
02:41:43,750 --> 02:41:45,041
-Todo salió mal.
-¿A qué te refieres?
2114
02:41:46,875 --> 02:41:48,458
-¡Morir!
-Selvam murió.
2115
02:41:48,541 --> 02:41:51,208
Ahí es cuando el espíritu
se escapó de la botella
2116
02:41:51,291 --> 02:41:53,375
y estaba buscando un refugio.
2117
02:41:53,458 --> 02:41:58,125
Pradeep estaba invocando a los espíritus
en tu habitación con el libro que diste.
2118
02:41:58,208 --> 02:42:00,000
Entonces, poseía a Pradeep.
2119
02:42:02,541 --> 02:42:05,125
Vino el espíritu vengativo
en mi vida una vez más
2120
02:42:05,208 --> 02:42:08,791
como Pradeep, quien
ya era mi paciente.
2121
02:42:08,875 --> 02:42:11,625
Es el mismo médico que solíamos consultar.
anteriormente, de Nungambakkam.
2122
02:42:11,708 --> 02:42:15,250
Mientras trataba a Pradeep,
No sabía que estaba dentro de él.
2123
02:42:16,333 --> 02:42:18,833
Pero el espíritu maligno dentro de él
2124
02:42:18,916 --> 02:42:21,583
esperé el momento adecuado
y se vengó de mí.
2125
02:42:21,666 --> 02:42:22,708
Así murió Pradeep.
2126
02:42:22,791 --> 02:42:24,333
Pradeep falleció esta mañana.
2127
02:42:24,791 --> 02:42:26,833
Pero, ¿sabes qué es lo mejor de todo?
2128
02:42:26,916 --> 02:42:28,750
Tú eres el origen de todos estos eventos.
2129
02:42:28,833 --> 02:42:32,291
Fuiste tú quien regaló eso
libro para Pradeep en su cumpleaños.
2130
02:42:33,333 --> 02:42:34,875
¿Es por eso que quieres matarme?
2131
02:42:35,250 --> 02:42:37,333
Aunque parezca una buena razón,
2132
02:42:37,416 --> 02:42:39,750
hay una cosa más
que lo habías olvidado.
2133
02:42:40,083 --> 02:42:42,791
Fuiste tú quien
conseguir mi cita final.
2134
02:42:43,166 --> 02:42:45,083
Las ocho en punto. Voy a estar allí.
2135
02:42:45,166 --> 02:42:46,958
Estuve en tu casa a las ocho
pero no apareció.
2136
02:42:47,041 --> 02:42:50,750
En 19 años de mi carrera, he
nunca falté a una sola cita.
2137
02:42:50,833 --> 02:42:53,000
¿Cómo voy a extrañar el tuyo?
2138
02:42:53,083 --> 02:42:56,416
Por eso mantuve la hora de mi cita y
2139
02:42:56,500 --> 02:42:58,458
Hablé contigo primero,
a las ocho en punto.
2140
02:42:59,750 --> 02:43:00,583
Hay una mala noticia.
2141
02:43:00,666 --> 02:43:03,416
Llamaste para decir que estás
¿Detrás de la muerte de tu amigo?
2142
02:43:03,833 --> 02:43:05,000
Hola quien es?
2143
02:43:05,083 --> 02:43:08,208
Como si usara mi voz
para controlar a mis otros pacientes,
2144
02:43:08,291 --> 02:43:13,208
Seguí hablando contigo y casi
te puse bajo mi influencia.
2145
02:43:16,250 --> 02:43:18,000
Pero ese desgraciado de Selvam
2146
02:43:18,083 --> 02:43:22,041
Me quedé en tu habitación y me quedé.
ayudándote a encontrarme de muchas maneras.
2147
02:43:22,125 --> 02:43:24,250
Alguien habló por teléfono y
Dijo que estás en algún tipo de peligro.
2148
02:43:25,125 --> 02:43:27,041
vi el numero
marcando con mis propios ojos.
2149
02:43:32,375 --> 02:43:36,208
-¡Eso es lo que quiero saber!
-Porque Selvam está aquí, en tu habitación.
2150
02:43:36,625 --> 02:43:37,458
Esperar.
2151
02:43:37,541 --> 02:43:38,958
¿Por qué Selvam debería ayudarme?
2152
02:43:39,500 --> 02:43:40,791
¿Qué papel tiene en esto?
2153
02:43:41,125 --> 02:43:43,500
Su papel es más profundo
de lo que puedas imaginar.
2154
02:43:44,000 --> 02:43:46,541
¿De dónde sacaste el libro?
¿Que le regalaste a Pradeep?
2155
02:43:46,958 --> 02:43:48,041
El empleado no ha aparecido hoy.
2156
02:43:48,125 --> 02:43:50,666
O vienes mañana o puedes encontrar
hágalo usted mismo.
2157
02:43:50,750 --> 02:43:52,458
Está bien, señor. Gracias.
2158
02:43:56,500 --> 02:43:58,791
Señor, por favor deje la bolsa y váyase.
2159
02:44:08,625 --> 02:44:11,250
Señor, ¿encontró el libro que necesitaba?
2160
02:44:11,750 --> 02:44:13,000
No, señor, no lo hice.
2161
02:44:13,625 --> 02:44:15,125
Ven mañana.
Lo mantendré listo para ti.
2162
02:44:16,291 --> 02:44:18,208
-¿Qué libro, señor?
-Es…
2163
02:44:18,625 --> 02:44:21,333
Un libro de León Tolstoi.
Es una buena.
2164
02:44:21,416 --> 02:44:23,500
-Pero, su nombre…
-¿Es Guerra y Paz?
2165
02:44:23,583 --> 02:44:25,541
¿Soy tan tonto?
2166
02:44:26,083 --> 02:44:27,416
Es sólo una sola palabra.
2167
02:44:27,916 --> 02:44:28,750
Diablo?
2168
02:44:28,833 --> 02:44:31,125
¡Sí! Ese es el indicado.
2169
02:44:32,250 --> 02:44:34,416
Robaste uno de Selvam
libros de la biblioteca
2170
02:44:34,500 --> 02:44:36,541
y se lo regalé a
Pradeep en su cumpleaños.
2171
02:44:37,083 --> 02:44:40,625
Pero, de alguna manera el alma de Selvam sintió
responsable de las consecuencias
2172
02:44:40,708 --> 02:44:43,250
y me quedé en tu
espacio para protegerte.
2173
02:44:46,291 --> 02:44:48,500
Solo había dos cosas
Eso alguna vez le importó.
2174
02:44:48,583 --> 02:44:50,333
Primero fue su casa.
2175
02:44:50,416 --> 02:44:52,916
Nuestra casa es lo único que
tengo en la memoria de mi padre.
2176
02:44:53,000 --> 02:44:54,833
¿Cómo es que su empresa
¿El tablero está colgado afuera de su puerta?
2177
02:44:54,916 --> 02:44:58,000
De alguna manera logró
exigir venganza y reclamarla.
2178
02:44:58,541 --> 02:45:00,041
En segundo lugar, este teléfono
2179
02:45:00,125 --> 02:45:02,750
que logró traer
a tu casa.
2180
02:45:02,833 --> 02:45:05,666
-¿Sabes de quién es este teléfono?
-Pertenece a Selvam.
2181
02:45:05,750 --> 02:45:07,958
-¿Ha sido reemplazado?
-Es un modelo antiguo.
2182
02:45:08,041 --> 02:45:09,708
A veces incluso me he sentido
como si alguien atendiera mi llamada.
2183
02:45:09,791 --> 02:45:12,750
Vagaba por el
calles buscándolo.
2184
02:45:12,833 --> 02:45:16,666
Pero él nunca esperó que yo aceptara
control de su teléfono y hablar contigo.
2185
02:45:16,750 --> 02:45:19,083
Una vez que lo supo, empezó a oponerse a mí
2186
02:45:19,166 --> 02:45:20,708
Pero no pudo hacer nada al respecto.
2187
02:45:20,791 --> 02:45:23,583
Sabes por qué te lo digo
¿Todo esto, ahora mismo?
2188
02:45:23,666 --> 02:45:27,000
Ya que has venido al lugar correcto,
tienes que tomar la decisión correcta.
2189
02:45:27,083 --> 02:45:27,916
Saltar.
2190
02:45:28,000 --> 02:45:29,708
No puedes hacerme nada.
2191
02:45:29,791 --> 02:45:31,166
¿Qué te hace estar tan seguro?
2192
02:45:31,250 --> 02:45:33,750
¿Te has vuelto atrevido desde
¿Estás fuera de tu mazmorra?
2193
02:45:33,833 --> 02:45:36,333
Selvam no está aquí para protegerte.
2194
02:45:36,416 --> 02:45:37,750
¡Ya estoy aquí!
2195
02:45:41,250 --> 02:45:43,125
¡Oye, Selvam!
2196
02:45:43,208 --> 02:45:45,958
¿Por qué sigues interponiéndote en mi camino?
2197
02:45:46,416 --> 02:45:48,041
¡Por qué te metiste dentro de él, tonto!
2198
02:45:48,125 --> 02:45:51,083
Si puedes salir del polvo,
Entonces, ¿por qué no puedo entrar en él?
2199
02:45:51,166 --> 02:45:53,166
¡Ahora escucha!
Déjalo y vete.
2200
02:45:53,250 --> 02:45:56,291
No es tan simple.
Es la última persona en mi lista.
2201
02:45:56,625 --> 02:45:58,916
Mi alma no descansará
hasta que lo destruya.
2202
02:45:59,000 --> 02:46:00,583
Eso no sucederá hasta que yo esté aquí.
2203
02:46:00,666 --> 02:46:03,750
¡No pudiste salvarte!
¿Cómo lo salvarás?
2204
02:46:03,833 --> 02:46:05,916
Yo no. Fuiste tú quien lo salvó.
2205
02:46:06,000 --> 02:46:08,250
Él no es el mismo Vinod.
quien buscó su cita.
2206
02:46:08,333 --> 02:46:11,500
El viejo Vinod murió el
momento en que se enfrentó a ti.
2207
02:46:12,250 --> 02:46:15,541
Su vida estaba en oscuridad, llena de
pereza, abatimiento y depresión.
2208
02:46:15,875 --> 02:46:17,708
Si tan solo no lo hubieras hecho
Le mostré lo que es el miedo.
2209
02:46:18,041 --> 02:46:20,458
el no hubiera venido
Hasta aquí en busca de luz.
2210
02:46:20,791 --> 02:46:22,458
¿Estás hablando de luz?
2211
02:46:22,541 --> 02:46:24,000
¿Lo has visto alguna vez?
2212
02:46:24,583 --> 02:46:26,666
No sé nada sobre la luz.
2213
02:46:26,750 --> 02:46:28,666
Pero sé todo sobre la oscuridad.
2214
02:46:29,083 --> 02:46:31,125
La oscuridad es la ausencia de luz.
2215
02:46:31,208 --> 02:46:33,833
No tuve la suerte de ver
siquiera una pizca de eso en mi vida.
2216
02:46:34,166 --> 02:46:36,083
Y es por ti que tiene
Empecé a darme cuenta de las cosas.
2217
02:46:36,458 --> 02:46:38,833
Que esta sea una buena acción,
hecho por ti. ¡Irse!
2218
02:46:38,916 --> 02:46:40,625
¿Crees que aceptaré órdenes tuyas?
2219
02:46:40,708 --> 02:46:43,625
Si intentas ayudarlo,
Yo también te destruiré.
2220
02:46:43,708 --> 02:46:45,208
No eres consciente de mi poder.
2221
02:46:45,750 --> 02:46:47,333
¿Puedes dejar caer una moneda en un teléfono?
2222
02:46:47,416 --> 02:46:50,166
marcar un número y hablar
a alguien que amas?
2223
02:46:50,625 --> 02:46:53,625
¡No puedes! Es porque ahora nosotros
No son más que voces.
2224
02:46:54,000 --> 02:46:56,083
Y eso también solo
hasta que este teléfono esté intacto.
2225
02:46:56,875 --> 02:46:58,625
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Basta!
2226
02:46:58,708 --> 02:47:01,791
¿Sabes qué pasará si
¿desmontas el teléfono?
2227
02:47:01,875 --> 02:47:06,375
Perderás tu conexión con
este mundo y perderse en el olvido.
2228
02:47:07,166 --> 02:47:10,750
Es mejor estar perdido
que perder el camino.
2229
02:47:10,833 --> 02:47:12,875
¿Crees que todo?
¿Cambiará tan fácilmente?
2230
02:47:13,375 --> 02:47:15,416
Espera otra media hora.
2231
02:47:15,500 --> 02:47:17,416
lo verás completo
La ciudad se hunde en la oscuridad.
2232
02:47:21,750 --> 02:47:22,708
No lo creo.
2233
02:47:22,791 --> 02:47:24,791
¡Oye, Selvam, no lo hagas!
2234
02:47:40,375 --> 02:47:42,250
¿Cuántas veces debo
¿Sigues llamando al servicio de atención al cliente?
2235
02:47:42,708 --> 02:47:45,125
¿Por qué me cobras cada
mes para un teléfono que no uso?
2236
02:47:45,708 --> 02:47:46,750
No hay necesidad.
2237
02:47:46,833 --> 02:47:49,416
Simplemente retira el teléfono y
reembolsar el monto de mi depósito.
2238
02:47:49,875 --> 02:47:51,250
Idiotas sin trabajo.
2239
02:48:18,208 --> 02:48:19,125
¡Pandiya!
2240
02:48:25,875 --> 02:48:28,666
¡Hola, Pandiya!
¿Quién dejó esta caja aquí?
2241
02:49:48,791 --> 02:49:50,500
Tienes que hacer algo por mí.
2242
02:49:50,583 --> 02:49:51,541
¿Lo harás?
2243
02:49:59,833 --> 02:50:01,708
Dentro de tres días es su cumpleaños.
2244
02:50:02,333 --> 02:50:05,375
Hemos ordenado
una tarta para sorprenderlo.
2245
02:50:05,458 --> 02:50:07,583
Por favor, encuéntrelo, señor.